airplane mode



airplane mode [エアプレインモード]

[名]
1.(スマホやネットなどをオフにして)社会から離れること

スマホ時代のスラングと言ってもいいでしょう。

日本語で言うところの「機内モード」。機内モードにすると(Wi-Fiに接続しない限りは)ネットの世界からは隔離されますよね。スマホやネットからの接続を断ち、InstagramやFacebookなどのSNSなどから自分を隔離すること、ひいては友人や同僚、家族や知り合いなどの社会から離れること機内モード(英語ではAirplane mode)に例えたスラングです。

物事が上手く運ばなかったり、失敗したりすると携帯をオフにして引きこもりたくなることってありますよね。そんな状況を例えたスラングです。


例 I've been on airplane mode since this morning. I don't wanna talk to anyone. 朝から「機内モード」なの。誰とも話したくない。