holy smoke



holy smoke [ホーリースモーク]

[間]
1.くそ。やべー。すげぇ。
2.なんてこった。

直訳すると「聖なる煙」だが、全く意味には関係ないです。


holy smoke驚き、落胆、恐怖、感嘆などの感情を表現する間投詞で、「くそっ」や「やべー」、「すげぇ」、「なんてこった」等の意味を持つ。"oh my god(オーマイゴッド)"なんかと同じような意味ですね。

複数形にしてholy smokesとも。

同じ意味を持つスラングに、holy crapholy shitholy fuckがあります。

Holy smokes!! Ohio is a lot colder than I thought. クソっ。オハイオは思っていたよりも寒い。
Holy smoke!! She is so beautiful. 何てこった。彼女は本当に美しい。