bathers



bathers [ベイザーズ]

[名詞](オーストラリア)
1.水着

swimsuitswimwearを意味するオーストラリア英語のスラングで、主に女性の水着を指す事が多いです。batheとは「水泳をする」や「水浴びをする」を意味する動詞。これに「~な物/者」といった意味を付与するagent suffixの-erが付いてbathers(水浴びする物→水着)となります(複数形で用いられます)。

オーストラリア英語には水着を意味するスラングが沢山存在しておりこのbathersの他、cossie(cozzie)togsswimmersなどがあります。男性が使うボードショーツ、サーフパンツはboardiesと呼ばれたりもしますが、これも豪州英語ならではです。 ピッチリ体にフィットするようなブリーフっぽい水着はbudgie smugglersと呼ばれます。これは直訳すると「インコ(budgie)の密輸入者(smuggler)」。ピッチリした水着を履いた時にもっこりと浮かび上がる男性器をインコに例え、さながらインコを股間に隠して密輸入しているように見える事から。面白いですよね。


例 The beach was lovely. I wished I had brought bathers. ビーチが凄い素敵だったの。「水着を持ってきてたらな」と願ったのよ。