kena の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語(シングリッシュ)】



kena [ケナ]

[動](シンガポール)
1.get または be(受動態の文における)

シングリッシュ(Singlish)に入ってきたマレー語からの借用語で、受動態の文のbe動詞またはgetの代わりとなる単語。言語学的にはkena passive(ケナ・パッシブ)なんて呼ばれたりもします。当然のことながら、マレー語由来の単語ですので、マレーシア英語(Manglish)でも使われます。

シングリッシュ:He kena slapped on his cheek.(彼はほっぺたをたたかれた)。
標準英語:He got(/was) slapped on his cheek.(彼はほっぺたをたたかれた)。

シングリッシュ:last night I almost kena run over by a motorcyclist running a red light. 昨晩は、赤信号を無視したバイク乗りに轢かれかけた。
標準英語:last night I almost got run over by a motorcyclist running a red light.