pasar の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

pasar [パサー]

[名詞]（シンガポール）
1.市場

マレー語で「市場」を意味するpasarがそのままシングリッシュに定着した物（というわけでマレーシア英語でも勿論使用されます）。マレー語はシンガポールの国語でもあり、公用語の一つでもありますので、マレー系のシンガポーリアンを中心に現地でとてもよく使われています。

因みにスーパーマーケット(supermarket)はpasarayaと呼ばれます。 マレー語でrayaは「大きな」や「偉大な」を意味する形容詞*1。マレー語では修飾が名詞にかかる場合は、基本的には日本語とは逆に「被修飾語+修飾語」という形になります（参考：マレー語の形容詞について）。いわゆる後置修飾というやつですね。なので、「大きい」を意味するrayaが後ろから市場を意味するpasarを修飾して、大きな市場→スーパーマーケットとなります。

pasaraya...スーパーマーケット：上述の通り。

pasar malam...夜市：malamとはマレー語で夜のこと。よって夜市、夜店。

*1 イスラム教のお祭り・祝日にHari Raya HajiやHari Raya Puasaというのがありますが、Hari Rayaで「偉大な日」を意味します。「日」という意味を持つhariをrayaが後ろから修飾しています。

例文 Heading to pasar to buy some groceries for breakfast. 朝ご飯を作るために市場に食料品を買いに向かっているところ。
例文 I'm busy, I hv to go to temple with my gf and later on pasar malam with friends. ガールフレンドと寺院に行かなければならないし、その後は友達と夜市に行くんだ。忙しいの、俺は。

botak の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語（シングリッシュ）】

botak [ボタッ]

[形容詞]（シンガポール）
1.禿げている。薄毛の。禿げかかった。
2.髪のとても短い。スキンヘッドの。


マレー語(Malay)で剥げているを意味するbotakがそのままシングリッシュ（Singlish）の単語となったもので、意味は同じく剥げているや薄毛の。他、意図的に短いスポーツ刈りやスキンヘッドにしている場合もこのbotakで形容されます。

勿論マレーシア英語でも使われます。

例文 Water runs so smoothly on your head when you're botak. 頭がつるつるの時は、水が頭の上を非常にスムーズに流れ落ちるのである。


botak headで禿げ頭。仲の良い関係での相手への愛情を込めた呼びかけとしても使われることもあります。

例文 Hey botak head, thank you.　ようハゲ、有難う。
例文 His botak head will be shining so brightly when he takes the cap off.　帽子を脱いだ時に、彼の禿げ頭はとても光輝くだろう。


[動詞]（シンガポール）
1.頭の毛を剃る。短く切る

動詞としても使われ、意味は頭の毛を剃る、や短く切る。

例文  I should botak my head for raya*. ハリラヤに向けて頭を剃らなければならない。
*rayaとはイスラム教のお祭りHari Raya(ハリラヤ）の略称。シンガポールの人口の凡そ15％がイスラム教徒です。

bbt , BBT の意味・解説・用法・例文 【タピオカ(ミルク)ティーを意味するネットスラング】

bbt, BBT

[名詞]（シンガポール、台湾、香港、北米その他）
1.bubble tea = バブルティー、タピオカ（ミルク）ティー

bubble teaを短縮した(BuBble Tea)インターネットスラング。

ではバブルティー(bubble tea)とは何でしょう。これは、日本語で呼ばれているところの「タピオカ（ミルク）ティー」のことですね。2019年に日本でも大ヒットして、市民権を得た台湾発祥の飲料です。筆者もカナダのBC州の某大学に在学していた頃はちょくちょく飲んでいました。華人の移民も多いバンクーバーでも当時から人気で、キャンパス内でも買えましたからね。

bubbleとは、日本語でも「バブル」と言われるように、「泡」のこと。タピオカティーに入っているタピオカの黒い粒を「泡」に例えています。この粒は英語ではpearl（真珠）とも呼ばれますね。

また、boba teaとも。中国語でタピオカティーを意味する波霸奶茶 (bōbà nǎichá)に由来する単語です。

例文 Go eat some food and get bbt.　何か食べてバブルティー飲もうよ。
例文 I can’t believe i’ve managed to not drink BBT. feels like i haven’t had it in a month. タピオカティーを飲まずに過ごしていられるなんて信じられない。最早一か月はあれを口にしていないかのようだ。
例文 I just like dropped my bbt on the floor and i cant drink it anymore.  タピオカティーを床に落っことしたのでもう飲めない。

irie の意味・解説・用法・例文

irie [アイリィ]

[形](ジャマイカ)
1.= cool, nice
2.= alright

ジャマイカ・クレオール語でirieはcool, goodやniceを意味します。これは元々英語のall right、alrightに由来する形容詞です。これがジャマイカンイングリッシュに取り入れられ、アメリカやイギリス等にいるジャマイカ系移民の英語へと輸入されていきました。意味は「カッコいい」や「イケている」、「素晴らしい」、「調子の良い」、「心地の良い」などとなります。

レゲエ用語にもなっていますので、ジャマイカン以外の英語話者も使う表現です。

発音は[アイリィ]。[イリエ]ではありません。

例 Alone, at the balcony. I'm feeling so irie.　バルコニーで一人っきり。超気持ちいいぜ。
例 We were staying at our favorite resort. Everything was irie. お気に入りのリゾート地で過ごしたの。全てが最高だったわ。

chio の意味・解説・用法・例文 【シングリッシュ・マングリッシュ】

chio [チオ]

[形](シンガポール・マレーシア)
1.=good looking, attractive

マレーシア(マングリッシュ)やシンガポール（シングリッシュ）の英語話者が使うスラング。福建語（Hokkien）の俏（chio）に由来し同言語でも意味は同じ。good looking(見た目のよい・綺麗な)やattractive(魅力的な)を意味します。人に対して使われる事が多いですが、物などに対しても用いられます。

例 Malaysian girls so chio but not me. マレーシアの女の子は皆本当に可愛いけれど私は違う。
例 Her new tattoo is chio. 彼女の新しいタトゥー、綺麗よね。
例 This red hair girl damn chio. この赤い髪の女性がすんごく魅力的だ。
例 Who is this chio bu? このセクシーな美女は誰？
*chiobu/chio buはセクシーな女性を意味するシングリッシュの単語。この単語のchioも本項で説明しているものです。

haole の意味・解説・用法・例文 【ハワイ英語】

haole [ハオリ]

[名]（ハワイ）
1.白人

[形](ハワイ)
1.白人の


ハワイアンイングリッシュのスラングで、意味は「白人」や「白人の」。現地のローカル言語に由来します。元々土着の言語が存在するハワイには、その影響を受けた特色のある英語の単語が数多く存在し、これもその一つ。

ハワイはアメリカの一部なので一応便宜上アメリカ英語に分類しておきましょう。

主に白人（ハワイ在中のアメリカ人だったり本土のアメリカ人だったり英国人だったり…etc.）を指しますが、時に白人以外の外国人を意味する事も。なので我々日本人も「ハオリ」になる可能性があります。要はハワイ人の血をひいていない人たち（彼らからしたらforeignな）を指す単語です。

ただ基本的には白人を指すことが多いので、haole girlと言ったら「白人の女の子」。

A: Do you remember the haole guy I dated? The one with the daughter. 私がデートした白人の男覚えてる？あの娘さんがいる。
B: Yeah why? 覚えているけれど、何で？
A: Do you remember his name? 彼の名前分かる？
B: You don't remember? あんた覚えてないの?

add oil(加油) の意味・解説・用法・例文 【シングリッシュ・香港英語など】

add oil

[慣用句](香港やシンガポール等のその他中華英語圏)
 1.頑張れ

英語に明るい香港やシンガポール等の中華系住民がよく使うフレーズで、中国語の慣用句「加油(jia you 北京語ではジャーヨウ 広東語ではガーヤウと発音されます)」(意味は同じく「頑張れ」)からの借用語。

加→add + 油→oil=add oilということで、中国語をそのまま直訳しています。「もっと油（つまり燃料）を加えろ」→「頑張れ」…ってことですね。

例 Add oil lor. I'll support you. 頑張れ。応援するよ。
例 Sounds like you are having a tough long day today. Add oil! キツイ一日を過ごしているみたいだね。頑張れ!

robot

robot [róubət][ロウボット]

[名]（南アフリカ）
1.信号、信号機

南アフリカ英語独特の表現。「信号機（traffic signal, traffic light）」を、交差点で交通整理を行うロボット（robot）の警察官に例えたのが由来。発想が面白いですよね。

例 The new robot on Main Rd has been causing huge traffic jam. メイン通りに新しく設置された信号機のせいで渋滞が酷いんだ。