gahmen の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

 gahmen [ガウメン]

 

[名詞](シンガポール)

1.goverment = 政府（主にシンガポールの）

シンガポール英語(シングリッシュ)のスラングの一つで、政府を意味するgovernmentが変化した物*1。侮蔑的、嘲笑的、皮肉的な意味合いを含むことが多いです。Singaporenといった単語で修飾せずとも、gahmenと表記しただけでシンガポールの政府を指すことが多いですが（シンガポールは都市国家なので州政府などは存在しません）、マレーシア人あたりも使ったりします。その場合はマレーシア政府に関して言及している場合もありますので、誰がどんな文脈で使っているかで判断をしたいですね。

*1:シンガポール英語では語尾の子音連結(consonant cluster)の破裂音は省略される傾向にあります。よってgovernmentの語末の/nt/が/n/となり、mentがmenのように変化します。/v/の発音が消えたのは…言いにくいから？

例文 It's time for gahmen to open up vaccination slots for the younger population who actually do in fact want the vaccine.  本当にワクチンを必要とする若い世代向けのワクチン接種の枠をシンガポール政府が広げる時が来た。

例文 Singapore gahmen, learn please.　シンガポール政府よ、頼むから学んでくれ。

 

Padangと呼ばれるアイコニックな芝生の競技場の目の前にあるのは旧最高裁判所。写真中央よりやや右にあるのがシンガポールの国会議事堂。

laosai の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

laosai [ラオサイ]

 

[名詞](シンガポール)

1.下痢(diarrhea)

 

[動詞](シンガポール)

1.下痢をする

スペースを空けてlao saiとも。福建語の「拉屎」に由来するシングリッシュの単語で下痢を意味します。拉（lao)が漏らすやたらす、屎(sai)がウンチを意味し、合わせて便を垂らす（漏らす）、つまりは下痢をするという意味になります。

 

下痢をすると動詞として、下痢と名詞としても使われます。

 

マレーシア華人も使うので、マレーシア英語の単語でもあります。

 

因みに、一般的な英語のスラングで下痢を意味する単語はthe runsです。

 

例文 I hope his laosai never stops. 彼の下痢が止まらない事を祈るよ。 

例文 May you lao sai non stop today. 君が一日中下痢便に苦しめられますように。

例文 What did I eat? Why I laosai this morning? 何を僕は食べたんだ。今朝下痢便をしてしまった。

例文 I tried McSpicy yday, loved it. And I didn't laosai. 昨日マックスパイシーを試したんだけれど、気に入った。そして下痢もしなかった。

因みに、マレーシアの首相が下痢で入院したというニュースツイートのリプライ

Whole world know he laosai today 🤣 what a news for Malaysia

— irisofgod (@irisofgod) June 30, 2021

suakuの意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

suaku [スアクー]

[名詞]（シンガポール）
1.無知な人、世間知らずの人、うぶな
2.田舎者、田舎っぺ

福建語(Hokkien)に由来するシングリッシュの単語で、suaは山、kuは龟（亀）のこと。直訳すると山の亀(mountain turtle)となり、そこから転じて事情通や物知り(well-informed person)の対義語の、無知な人や世間知らずの人を意味します。愚鈍なイメージを持たされた山の亀、可哀想です…。恋愛が苦手なイメージも有りうぶな、なんて意味もありますね。あか抜けない田舎者という、より馬鹿にしたような意味もあります。いずれにせよ、ポジティブなニュアンスではありませんね。

例文 I'm too suaku when I fall in love. 恋に落ちるととってもうぶになってしまうんだ。
例文 My mom so suaku. Don't even know how to use iPhone. うちの母親は本当に無知で、アイフォンの使い方も知らないんだ。
例文 I don't know where IKEA is. I'm such a suaku boy. 田舎者だから、IKEAがどこにあるのか分からない。

Macs の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

Macs [マックス]

[名詞](シンガポール)
1.マクドナルド(McDonald's)

我々は日本語でファストフードチェーンのマクドナルド(McDonald's)をマックやマクドと省略して呼ぶことがありますが、シンガポーリアンはMacsと同じく縮約して呼びます。語頭が小文字となりmacsとも。

Macsと複数形になっているように見えますが、おそらく最後のsはMcDonald'sのs。この単語は単数形として扱われます（例文2と3を参照）。

世界中に展開しているマクドナルドのニックネーム・呼び方は世界中で話されている英語だけに多種多様です。アメリカではMickey D's、イギリスではMaccies、オーストラリアではMaccas。この辺の地域的な名前の差異に興味がおありの方は、下記のリンクもご参照ください。

関連記事：マクドナルドを何て呼ぶ？各国の英語スラング 

例文1 If you are a big fan of Macs, you should try one in Singapore. もし貴方がマクドナルドが大好きなら、シンガポールのお店をトライしてみて。

例文2 In Singapore, macs has been closed for the past few weeks bc of COVID. コロナウイルスのせいで過去数週間シンガポールのマクドナルドは閉店していたんだ。

例文3 Why is the macs at Changi T2 so crowded on a Friday morning? 何故金曜朝のチャンギ空港のT2のマックはこんなに混んでいるんだ？

例文4 After I ate the samurai burger from Macs, I have no more feels to eat any other burgers except for that!!!! マクドナルドのサムライバーガーを一度食べると他のバーガーを食べる気には一切ならないんだな。

pasar の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

pasar [パサー]

[名詞]（シンガポール）
1.市場

マレー語で「市場」を意味するpasarがそのままシングリッシュに定着した物（というわけでマレーシア英語でも勿論使用されます）。マレー語はシンガポールの国語でもあり、公用語の一つでもありますので、マレー系のシンガポーリアンを中心に現地でとてもよく使われています。

因みにスーパーマーケット(supermarket)はpasarayaと呼ばれます。 マレー語でrayaは「大きな」や「偉大な」を意味する形容詞*1。マレー語では修飾が名詞にかかる場合は、基本的には日本語とは逆に「被修飾語+修飾語」という形になります（参考：マレー語の形容詞について）。いわゆる後置修飾というやつですね。なので、「大きい」を意味するrayaが後ろから市場を意味するpasarを修飾して、大きな市場→スーパーマーケットとなります。

pasaraya...スーパーマーケット：上述の通り。

pasar malam...夜市：malamとはマレー語で夜のこと。よって夜市、夜店。

*1 イスラム教のお祭り・祝日にHari Raya HajiやHari Raya Puasaというのがありますが、Hari Rayaで「偉大な日」を意味します。「日」という意味を持つhariをrayaが後ろから修飾しています。

例文 Heading to pasar to buy some groceries for breakfast. 朝ご飯を作るために市場に食料品を買いに向かっているところ。
例文 I'm busy, I hv to go to temple with my gf and later on pasar malam with friends. ガールフレンドと寺院に行かなければならないし、その後は友達と夜市に行くんだ。忙しいの、俺は。

dowan の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

 dowan [dˈəʊwɔn][ドウワン]   

[動詞][慣用句]（シンガポール）
1.=don't want

don't want(～が欲しくない、～したくない)が変化・縮約されたもの。

シンガポール英語（シングリッシュ）においては、word-final（語末）のconsonant cluster（子音連結、子音が繋がっているクラスター）が省略されたり縮められる傾向にあり、/p/、/k/、/t/や/d/のplosive(破裂音)が他の子音の後に続く場合はそれらが省略される場合があります（Low & Brown 2005:131）。

よって、don'tの語末の子音連結である/nt/はまるまる省略され/dˈəʊnt/が/dˈəʊ/となり、wantの語末の子音連結である/nt/が縮められて/t/が消え去り、/wɔn/となり、合わさって/dˈəʊwɔn/＝dowanとなるわけです。

似たような例を挙げると、シングリッシュではlastは[ラスト][lˈæst]ではなく、/t/が省略されて[ラス][lˈæs]となります。この現象は非常に厄介で、stingとstinkが同じ発音になりますし、findがfineと同じになります。

例文 I dowan to be alone rn. 今は一人になりたくない。
例文 I dowan to go back to school. 学校には戻りたくない。
例文 I dowan anything else. 私は何も要らない。
例文 She dowan talk to me. 彼女は私には話しかけたがらないのだ。*1

*1 通常英語では三人称単数現在の否定形にはdoes not = doesn'tを用いますが、dowanは主語がheやsheで時制が現在形の場合でも使用されます。これは、シンガポーリアン達が主語が三人称単数であっても時制を問わず原形を使う傾向にあり、よって否定形もdoes not=doesn'tではなくdo not(don't)を使うためです。

shuaige, shuai ge の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

 shuaige [シュアイグ]

[名詞](シンガポール)
1.イケメン、ハンサムな男性

shuaige(帅哥)とは、標準中国語(普通話・Mandarin Chinese)でハンサムな男性(handsome guy)を意味します(帅がハンサム、哥が男の人)。イケメンとも言いますよね。それがそのまま華人の多く住むシンガポールの英語=シングリッシュへと輸入され定着した単語です。スペースを空けてshuai geとも。

ハンサムな男性を形容するだけでなく、「ちょっとお兄さん」のように公共の場における男性への丁寧な呼びかけとしても用いられます。例えばレストランのウェイターさんを読んでオーダーを取ってもらう為に彼らの注意を引く為にも使われます。"Excuse me."に同じですね。容姿に関係ない表現なので、イケメン相手じゃなくても使われたりしますよ。

対義語といいますか、シンガポール英語において「美人」や「セクシーな女性」を意味する単語はchiobuです。こちらは中国の福建語(Hokkien)の単語に由来します。

 

例文 Dreamed that a shuaige confessed to me then I woke up. Realized I still got time to sleep so I went back to date the shuaige in my dreams. イケメンに告白される夢を見たので、目覚めた後にまだ寝る時間があるってわかったから、夢の世界へ戻ってそのイケメンとデートした。

例文 Shuaige, you dropped your wallet. お兄さん、財布落としてますよ。

例文 Bring some shuaige. Blind date with me.  イケメンを連れてきて。ブラインドデートがしたい。

例文 I felt so inferior today seeing all the chiobu and shuaige. イケメンと美女ばっかり目にして、今日の私は劣等感でいっぱい。 

ulu の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語】

 ulu [ウール―]

[形容詞](シンガポール)
1.僻地の(remote)、ひっそりとした、寂れた、人気のない(deserted)、放棄された(abandoned)

 

マレー語(Malay)に由来するシングリッシュ（シンガポール英語）の形容詞で、意味は僻地の(remote)、ひっそりとした、寂れた、人気のない(deserted)などなど。僻地で人気のないうらぶれたような様を表しています。

観光客として赴くと人気が多くて活気のあるエリアばかり目にしますが、人口密度が高い小さな都市国家のシンガポールでもちょっと外れると活気のないエリア地域だって当然存在します。

因みに、Ulu Pandan Streetなど、シンガポールの通りの名前や地名にも使われていますが、由来はここから来ているのかも？pandanというのはマレーシアやシンガポールに広く分布している植物。Ulu Pandanと現在呼ばれている地域は、そんな木々がある人気のないような中心地から離れた場所だったのかもしれません。ご存じの方がいらっしゃいましたらご教示ください。

例文 This new shopping mall is so ulu. この新しいショッピングモールには人気が無い。
例文 My cousin is now living in a HDB in an ulu part of Singapore. 私のいとこは、シンガポールの寂れたエリアにあるHDBに住んでいます。

Taka の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語（シングリッシュ）】

Taka [タカ]

[名詞]（シンガポール）
1.シンガポール高島屋S.C.


シンガポールの目抜き通りOrchard Roadのアイコンであるニー・アン・シティに店舗を構える我らが日系百貨店、高島屋ショッピングセンター（Takashimaya Shopping Centre*1）のこと。Takashimayaという眺めの単語が、言語学でClippingという現象を経て（要は省略）され、Takaと短くなったもので、シンガポール人は同百貨店を愛着を持ってこのように呼んでいます。

語頭を小文字にしてtakaとも。

因みに、シンガポール高島屋は超がつく優等生で、純利益が33億円を超える(2019年2月期 参考：Money Voice)、日系デパートの海外店舗の一番の成功例です。東南アジアのハブたるシンガポールには、近隣のアジア各国から富裕層が買い物に来ますし、所得の高いシンガポール人もここでお金を落としますからね。日本人の観光客の皆さんもお世話になった方が多いのではないでしょうか。

*蛇足ですが、シンガポールは旧イギリス植民地なので、センターはcenterではなくcentreと綴られます。

例文 I went to Taka and bought yummy sushi for dinner. 高島屋に行って夕食用に美味しいお寿司を買った。

例文 Today went to taka in orchard for Burberry 50% off but didn't get anything! 今日はオーチャードロードの高島屋に行ってバーバリーの半額セールに手を出す予定だったんだけれど、何も買えなかった。

cibai の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語（シングリッシュ）】

cibai [チーバイ]

[間投詞]（シンガポール）
1.= fuck, shit = くそっ、ちくしょう、最悪

[形容詞]（シンガポール） 
2. 酷い。クソな


シンガポール英語（Singlish・シングリッシュ）の単語で、罵り言葉・侮辱語（swear word）の一つ。fuckやshitと同じような意味を持つ言葉で、悔しさや怒り、失望、フラストレーションを表す間投詞です。

発音は[シーバイ]ではなく、[チーバイ]です。chibaiとも。

語源は福建語に由来。シンガポール華人の祖先には、中国の広東省や海南省など華南地方からの移民が多く、福建省もその一大勢力の一つです。同地で喋られる中国語の方言の一つ、福建語(Hokkien)でcibai(chibai)とは膣屄と書き、女性器（vagina）を意味します。下品な言い方なので、vaginaというよりはcuntのほうがより適切な英単語かもしれません。

福建語に由来する言葉なので、 このスラングはシンガポール以外にもマレーシアやインドネシアなど、福建人の英語話者がいる地域で聞かれます。

臭と書くchau(福建語ではchhauとつづられます。意味：臭い)が修飾して、chau cibai(臭膣屄)とすると、smelly cunt = 臭いアソコとなりよりその罵り度合いは強まります。

形容詞として名詞を修飾して、その名詞を侮辱する意味合いを持たせる事も出来ます。この場合の意味は酷いやクソなとなります。

同じ意味を持つシングリッシュの単語にlanjiaoがあります。こちらも福建語(Hokkien)からの借用語。こちらの元々の意味は福建語でもシンガポール英語でも同じ男性器(おちん〇ん)。男女どちらの生殖器もswear wordとして使われています。


例文 Cibai I hate that quiz. チクショウ。私はそのクイズが嫌いだ。

例文 Cibai why I ugly sia. くそっ。何故私はブサイクなのだ？
*sia:シングリッシュの単語。文末に付いて強調する役割を持ちます。特に単体では訳せません。

例文 Cibai, 5 people sick in my class and now i'm sick too. Damn shag liao. 畜生。僕のクラスで5人も調子が悪くて、私も体調悪い。とっても疲れるよ。

例文 Shut up la chau cibai. だまれくそったれ。

例文 Chaucibai I'm stuck in Penang. ちっくしょー。ペナンに立ち往生しておる。

例文 Some people just damn cibai ya know.　酷い人々はいるものだ。

例文 I'm rude? look at yourself. Cibai people everywhere. 僕が無礼だと？自分をよく見てみろ。クズな人間はそこかしこにいるぞ。

参考ウェブサイト: English-Hokkien Dictionary

botak の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語（シングリッシュ）】

botak [ボタッ]

[形容詞]（シンガポール）
1.禿げている。薄毛の。禿げかかった。
2.髪のとても短い。スキンヘッドの。


マレー語(Malay)で剥げているを意味するbotakがそのままシングリッシュ（Singlish）の単語となったもので、意味は同じく剥げているや薄毛の。他、意図的に短いスポーツ刈りやスキンヘッドにしている場合もこのbotakで形容されます。

勿論マレーシア英語でも使われます。

例文 Water runs so smoothly on your head when you're botak. 頭がつるつるの時は、水が頭の上を非常にスムーズに流れ落ちるのである。


botak headで禿げ頭。仲の良い関係での相手への愛情を込めた呼びかけとしても使われることもあります。

例文 Hey botak head, thank you.　ようハゲ、有難う。
例文 His botak head will be shining so brightly when he takes the cap off.　帽子を脱いだ時に、彼の禿げ頭はとても光輝くだろう。


[動詞]（シンガポール）
1.頭の毛を剃る。短く切る

動詞としても使われ、意味は頭の毛を剃る、や短く切る。

例文  I should botak my head for raya*. ハリラヤに向けて頭を剃らなければならない。
*rayaとはイスラム教のお祭りHari Raya(ハリラヤ）の略称。シンガポールの人口の凡そ15％がイスラム教徒です。

bbt , BBT の意味・解説・用法・例文 【タピオカ(ミルク)ティーを意味するネットスラング】

bbt, BBT

[名詞]（シンガポール、台湾、香港、北米その他）
1.bubble tea = バブルティー、タピオカ（ミルク）ティー

bubble teaを短縮した(BuBble Tea)インターネットスラング。

ではバブルティー(bubble tea)とは何でしょう。これは、日本語で呼ばれているところの「タピオカ（ミルク）ティー」のことですね。2019年に日本でも大ヒットして、市民権を得た台湾発祥の飲料です。筆者もカナダのBC州の某大学に在学していた頃はちょくちょく飲んでいました。華人の移民も多いバンクーバーでも当時から人気で、キャンパス内でも買えましたからね。

bubbleとは、日本語でも「バブル」と言われるように、「泡」のこと。タピオカティーに入っているタピオカの黒い粒を「泡」に例えています。この粒は英語ではpearl（真珠）とも呼ばれますね。

また、boba teaとも。中国語でタピオカティーを意味する波霸奶茶 (bōbà nǎichá)に由来する単語です。

例文 Go eat some food and get bbt.　何か食べてバブルティー飲もうよ。
例文 I can’t believe i’ve managed to not drink BBT. feels like i haven’t had it in a month. タピオカティーを飲まずに過ごしていられるなんて信じられない。最早一か月はあれを口にしていないかのようだ。
例文 I just like dropped my bbt on the floor and i cant drink it anymore.  タピオカティーを床に落っことしたのでもう飲めない。

lanjiao の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

lanjiao [ランジャオ]

[間投詞]（シングリッシュ）
1.くそっ、畜生

福建語(Hokkien)からの借用語で、卵鳥(lan-chiau)が翻字（トランスリタレーション）を起こし変化してシングリッシュではlanjiaoという綴りとなりました。

元々の意味は福建語でもシンガポール英語でも同じ男性器(おちん〇ん)、英語で言うところのdickですが、怒りや失望、欲求不満を表す際に思わず叫んでしまう言葉、いわゆるswear wordとして広く使われています。一般英語のfuckやshitみたいなものですね。

同じ意味を持つシンガポール英語の単語にcibai（chibai）があります。こちらの元々の意味は女性器(cunt)。

シンガポールだけでなく、福建語と英語の両方を理解する華人がいる場所で使われる単語です（マレーシアとか）。

例文 Lanjiao I'll write his name in death note. くそったれ。あいつの名前をデスノートに書いてやる。
例文 Lanjiao you are the worst client ever. ちくしょう。お前はかつてなく最悪の顧客だよ。
例文 Called to ask my brother to buy me bbt & he just hung up. lanjiao no wonder he no girlfriend. 兄貴に電話してバブルティーを買ってくるように頼んだんだけれど電話を切りやがってさ。彼に彼女がいないのは驚くに値しない。

chiobu, chio bu の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

chiobu [チオブ]

[名詞]（シンガポール）
1.セクシーな女の子や女性、美人

Singlish（シングリッシュ）の単語で、「（性的に魅力のある）女の子」などを意味します。また、単に「美人」とも。福建語(Hokkien)の「俏母 (chhiò-bú)」という単語に由来（参照元：Singlish vocabulary）し、意味は同じ。chioがセクシーな、でbuが女性となります。

元々は蔑称的な意味合いが強かったみたいですが、世代交代と共に、若い世代は単に上記の意味で用いているスラングです。

chio buとも。略されてCBともされます。

例文 I saw the picture of the chiobu. So hot. あの美女の写真を見たよ。すんげーセクシーだ。

例文 first time I met the chio bu, her perfume was turning me off so bad. 初めてあの美人に会った時、彼女の香水ですんげーげんなりしたんだよね。

例文 Who is this chiobu? このセクシーな女の子は誰だ？

この投稿をInstagramで見る

Singapore Malaysia Babes 新马美女さん(@instababes.sgmy)がシェアした投稿 - 2019年 3月月29日午後9時02分PDT

heng の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

heng [ヘン]

[形容詞]（シンガポール）
1.ラッキーな、幸運な、運のよい = lucky, fortunate

Singlishの単語で「幸運な」などを意味します。由来は福建語(Hokkien)の「幸(発音:heng)*」で、字のごとく意味は同言語でも同じです。

*普通話ではxingと読まれます。

シンガポールの華人の祖先には、中国の華南地方からの移民が多く、福建省もその一大勢力の一つ。なのでシングリッシュには福建語(Hokkien)からの借用語が目立ちます。

例文 Really damn heng lah. Nothing was really damaged in the traffic accident. 本当にラッキーだよ。あの交通事故で何にも壊されなかったわけだから。

例文 Sibei heng ah. My GPA increased. 幸運だ。GPAが上がった。
*sibei(sibeh)はシングリッシュの単語で、veryと同じく「とても」を意味します。潮州語の「死父(si-be)」に由来。元々の意味はそのまま、死んだ父親という悪態語ですが、シングリッシュではこのような意味に。

shag の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

shag [ʃǽg][シャグ]

[形容詞]（シンガポール）
1.(とても)疲れた、疲れ切った、疲弊した
2.疲れるような、とても大変な

シングリッシュ（Singlish）の単語で、意味は「とても疲れた」など上記の通り、疲労感(tiredness)を表すスラングです。tiredやexhaustedに同じですね。同じく「疲れ果てた」を意味するスタンダードイングリッシュの単語のshaggedが変化した形。shackから来ているという説も。

気を付けなければいけないのは、シンガポールの旧宗主国のイギリスの英語においては、とっても卑猥な意味になるということですね。イギリス英語では性的な行為を行う、という意味になります。ややこしい。シンガポール在住のイギリス人からしたらややこしいことこの上なさそうですよね。詳しくは→shag(イギリス英語)

同じような意味を持つシングリッシュの単語としてはsianがあります。

場合によっては、（物事が）疲れるようなや大変な、といった意味にもなります。tiringに同じ。

例文 F**king shag lah sia. とっても疲れた。
*siaはシングリッシュにおいて文末に付けられる単語だが、特に意味はない。

例文 Wah sian i damn shag lah. 疲れた。私はとっても疲れたよ。

例文 Shag lah. always tired like this. とっても疲弊している。いつもこんな感じで疲れているよ。

例文 I know how shag your work as a nurse is. 看護師としての君の仕事がいかに大変か分かっているよ。

例文 Field trip. such a shag day lah. フィールドトリップだよ。今日は本当にこたえる日だ。

swee の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

swee [スウィー]

[形容詞]（シンガポール）
1.いいね、素晴らしい、完璧な
2.可愛い。素敵な、美しい


華人が人口の多数派を占めるシンガポール共和国。故に中国語由来のシングリッシュの単語は多数ありますが、これはその中でもシンガポール英語に多くの影響を与えている福建語(Hokkien)の「美（sui）」に由来し、本来の意味は字のごとく「美しい」とか「可愛い」とか。これに加えシンガポール英語では、他に、「良い」や「素晴らしい」などの意味を持つようになりました。

同じく素晴らしい、や可愛いを意味する英単語のsweetの短縮形ではない点に注意。

例文 Way to go boys. Swee la. いいぞお前ら。素晴らしい!!
例文 My singlish not swee yet. 私のシングリッシュはまだ上手なレベルではない。
例文 Swee la your Singlish is improving. 良いね。貴方のシングリッシュが上達してきている。
例文  My singlish used to be bloody swee it all changed when the speak good english movement attacked. 私のシングリッシュって昔はすごい上手だったの。でもね、スピークグッドイングリッシュ運動が盛んになり始めて、全てが変わってしまったのよ。

lim kopi の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語（シングリッシュ）】

lim kopi [リム・コピ]

[慣用句](シンガポール)
1.コーヒーを飲む = drink coffee

シンガポール英語（シングリッシュ）のイディオムで、「コーヒーを飲む」を意味します。limは福建語(Hokkien)の「飲」（limないしはimと発音し、意味はそのまま「飲む」）からの借用語で、kopiはマレー語で「コーヒー」を意味します。福建語とマレー語由来のハイブリッドのイディオムということで、多民族国家シンガポールの共通言語シングリッシュらしくて筆者は大好きです。

因みにコーヒーショップはシンガポール英語でkopi tiamと呼ばれます。 こちらもマレー語と福建語の複合語で、kopiはマレー語で「コーヒー」、tiamは福建語で「店」を意味します。マレー語と福建語、仲いいですね。

kopi(コピ)というの狭義ではシンガポールのローカルコーヒーを意味します。ホーカーセンターやフードコートに行くとこれが飲めます。普通のコーヒーと比べると、甘くてコンデンスミルクが濃いんですよね。同じくシンガポールローカルのカヤトーストと一緒に飲むと美味しいですよ。広義では勿論「コーヒー」を意味します。

例文 Lim kopi first and then go to work. まずはコーヒーを飲んで、それから仕事に行く。
例文 Good Morning Folks! Let's go "lim kopi" . みんなおはよう。コーヒーを飲みに出かけよう。

sian の意味・解説・用法・例文

sian [シエン]

[形容詞]（シンガポール）
1.退屈した、疲弊した、飽き飽きした

福建語(Hokkien)*1からシンガポール英語(シングリッシュ)に輸入された単語で、福建語でもシンガポール英語でも意味は同じで「退屈している」、「つまらない」や「疲弊した」 。英語で表すならboredやtiredになりますね。入ってきた当時は「疲れた」を意味していましたが、その意味は増え、上記の「退屈している」や「つまらない」も含むようになりました。しばしば「嘆き」の意味合いさえ持ちます。


*1 シンガポールの華人の祖先には、中国の華南地方からの移民が多く、福建省もその一大勢力の一つ。なのでシングリッシュには福建語(Hokkien)からの借用語が非常に多いです。

例文 F**kin sian. cannot watch the game, F**k school lah. あーあ、とっても退屈だ。試合が見られないよ。学校があるからね。
例文 Tomorrow whole day at work. sian lah. 明日は一日中仕事。つまらないよ（疲れている）。

guai lan の意味・解説・用法・例文

guai lan [グアイラン]

[形容詞]（シンガポール）
1.扱うのが面倒な、面倒くさい、うざったい

福建語(Hokkien)に由来し、意味はstrange penis/dick（変わったお〇んちん）。人に対して用いられ、「ウザったい」人や「取り扱いの面倒な」人の事を形容するシングリッシュの単語です。シンガポール人にこの単語を使われないよう人間関係には気を付けたいものですね。

単語と単語の間にスペースを空けずにguailanとも。

例 It's so hard to be patient and tolerate with some guai lan friends. うざったい友達に対して寛容であるのはとっても大変だ。
例 Why you act so guailan recently? 何で最近君はそんなに面倒にふるまうわけ？