heng の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語(シングリッシュ)】



heng [ヘン]

[形容詞](シンガポール)
1.ラッキーな、幸運な、運のよい = lucky, fortunate

Singlishの単語で「幸運な」などを意味します。由来は福建語(Hokkien)「幸(発音:heng)*」で、字のごとく意味は同言語でも同じです。

*普通話ではxingと読まれます。

シンガポールの華人の祖先には、中国の華南地方からの移民が多く、福建省もその一大勢力の一つ。なのでシングリッシュには福建語(Hokkien)からの借用語が目立ちます。


例文 Really damn heng lah. Nothing was really damaged in the traffic accident. 本当にラッキーだよ。あの交通事故で何にも壊されなかったわけだから。

例文 Sibei heng ah. My GPA increased. 幸運だ。GPAが上がった。
*sibei(sibeh)はシングリッシュの単語で、veryと同じく「とても」を意味します。潮州語の「死父(si-be)」に由来。元々の意味はそのまま、死んだ父親という悪態語ですが、シングリッシュではこのような意味に。