cibai の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語(シングリッシュ)】



cibai [チーバイ]

[間投詞](シンガポール)
1.= fuck, shit = くそっ、ちくしょう、最悪

[形容詞](シンガポール) 
2. 酷い。クソな


シンガポール英語(Singlish・シングリッシュ)の単語で、罵り言葉侮辱語(swear word)の一つ。fuckshitと同じような意味を持つ言葉で、悔しさ怒り失望フラストレーションを表す間投詞です。

発音は[シーバイ]ではなく、[チーバイ]です。chibaiとも。

語源は福建語に由来。シンガポール華人の祖先には、中国の広東省や海南省など華南地方からの移民が多く、福建省もその一大勢力の一つです。同地で喋られる中国語の方言の一つ、福建語(Hokkien)でcibai(chibai)とは膣屄と書き、女性器(vagina)を意味します。下品な言い方なので、vaginaというよりはcuntのほうがより適切な英単語かもしれません。

福建語に由来する言葉なので、 このスラングはシンガポール以外にもマレーシアやインドネシアなど、福建人の英語話者がいる地域で聞かれます。

と書くchau(福建語ではchhauとつづられます。意味:臭い)が修飾して、chau cibai(臭膣屄)とすると、smelly cunt = 臭いアソコとなりよりその罵り度合いは強まります。

形容詞として名詞を修飾して、その名詞を侮辱する意味合いを持たせる事も出来ます。この場合の意味は酷いクソなとなります。

同じ意味を持つシングリッシュの単語にlanjiaoがあります。こちらも福建語(Hokkien)からの借用語。こちらの元々の意味は福建語でもシンガポール英語でも同じ男性器(おちん〇ん)。男女どちらの生殖器もswear wordとして使われています。


例文 Cibai I hate that quiz. チクショウ。私はそのクイズが嫌いだ。

例文 Cibai why I ugly sia. くそっ。何故私はブサイクなのだ?
*sia:シングリッシュの単語。文末に付いて強調する役割を持ちます。特に単体では訳せません。

例文 Cibai, 5 people sick in my class and now i'm sick too. Damn shag liao. 畜生。僕のクラスで5人も調子が悪くて、私も体調悪い。とっても疲れるよ。

例文 Shut up la chau cibai. だまれくそったれ。

例文 Chaucibai I'm stuck in Penang. ちっくしょー。ペナンに立ち往生しておる。

例文 Some people just damn cibai ya know. 酷い人々はいるものだ。

例文 I'm rude? look at yourself. Cibai people everywhere. 僕が無礼だと?自分をよく見てみろ。クズな人間はそこかしこにいるぞ。

参考ウェブサイト: English-Hokkien Dictionary