swee の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語(シングリッシュ)】



swee [スウィー]

[形容詞](シンガポール)
1.いいね、素晴らしい、完璧な
2.可愛い。素敵な、美しい


華人が人口の多数派を占めるシンガポール共和国。故に中国語由来のシングリッシュの単語は多数ありますが、これはその中でもシンガポール英語に多くの影響を与えている福建語(Hokkien)「美(sui)」に由来し、本来の意味は字のごとく「美しい」とか「可愛い」とか。これに加えシンガポール英語では、他に、「良い」「素晴らしい」などの意味を持つようになりました。

同じく素晴らしい、や可愛いを意味する英単語のsweetの短縮形ではない点に注意。

例文 Way to go boys. Swee la. いいぞお前ら。素晴らしい!!
例文 My singlish not swee yet. 私のシングリッシュはまだ上手なレベルではない。
例文 Swee la your Singlish is improving. 良いね。貴方のシングリッシュが上達してきている。
例文  My singlish used to be bloody swee it all changed when the speak good english movement attacked. 私のシングリッシュって昔はすごい上手だったの。でもね、スピークグッドイングリッシュ運動が盛んになり始めて、全てが変わってしまったのよ。