add oil



add oil

[慣用句](香港やシンガポール等のその他中華英語圏)
 1.頑張れ

英語に明るい香港やシンガポール等の中華系住民がよく使うフレーズで、中国語の慣用句「加油(jia you)」(意味は同じく「頑張れ」)からの借用語。中国語をそのまま直訳しています。「もっと油(つまり燃料)を加えろ」→「頑張れ」…ってことですね。

Add oil lor. I'll support you. 頑張れ。応援するよ。
例 Sounds like you are having a tough long day today. Add oil! キツイ一日を過ごしているみたいだね。頑張れ!