ma fan 麻烦 の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語(シングリッシュ)】



ma fan(マー・ファン)

[動]
1.面倒をかける。

[形]
1.面倒な。

中国語(マンダリン)からの借用語で、「麻烦」と書き、意味は同じ。動詞として使われれば「~に面倒をかける」となり、形容詞として使用されれば「面倒な」といった意味になります。

シンガポールの人口の大半を占める中国系シンガポール人によって主に用いられる。スペースを空けずに"mafan"とも。

例 He always ma fan me. いつもあいつは俺に面倒をかける。
例 Making friends always mafan. 友達を作るのっていつも面倒。