q, Q の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語(シングリッシュ)】



q, Q [キュー][kju:]

[名詞](シンガポール)
1.列(queue)

[動詞](シンガポール)
1.列を作る、列に並ぶ


を意味するイギリス英語queueとアルファベットのq同音異義語(homophone)の為このように置き換えられます。アメリカ英語ではlineと呼ばれますが、イギリスの旧植民地のシンガポールではイギリス式のqueueが使われます。シンガポール人は、そのqueueをqないしはQと一文字で表すことがお好きなもよう。

狭い国に多くの人間が住むこの国では、"q"をそこらじゅうで見かけることが出来ます。

例文 I didn't q for long lah. そんなに長い時間は並ばなかったよ。 *動詞として使われています。

例文 yst night i wanna go to Sheng Siong just to buy ice cream... the Q fucking long lah. *昨日の夜は、アイスクリームを買う為だけにSheng Siong(シンガポールのスーパー)に行きたかったんだけれど、客の列がものっすごく長くてね…。 *名詞として使われている例。


お店の列の先頭の看板。このように、半ばおどけて、半ばオフィシャルに使われています。筆者も最初の渡星時に驚かされました。


こちらは誰もが知っている有名な海南チキンライスのお店、天天海南鶏飯(Tian Tian Hainanese Chicken Rice)。お昼時だけでなく常に列が出来るような名店。狭いホーカーセンターの中だけに、こちらに並んでくださいとしっかり案内がなされています。

この看板の中にもQが動詞と名詞の二つの役割で使われています。確認してみましょう。

Q Start Here. 列はこちらから始まります。 *こちらは名詞。
・Please Q in a Single Line. 一列に並んでください。 *こちらは動詞。