smoking の意味・解説・用法・例文



smoking [smóukiŋ][スモーキング]

[形](アメリカ)
1.いかす。最高。(超)セクシーな。

"hot""熱い(暑い)"が原義だけれど、スラングとして使われると"(熱いくらい)セクシーな"という意味を持つ事がある。これはその上級表現、"smoking hot=煙が出るくらいホット(セクシー)な→ヤバイ、超セクシーな、カワイイ"hotが欠落した形。形容詞hotを修飾していたことからも分かるように元々は副詞。

例文 She's smokin' (hot). 彼女はまじセクシーだぜ(いかしてる)。
例文 She's a smoking hot young babe. 彼女は本当にいかした、若くて才能あふれる女の子だよ。

一応アメリカ英語に分類しておいたけれど、アメリカ人だけが使う表現でもないようだ。豪州人なども使っているのを耳にする。

※勿論smokingには煙草を吸っているという場合も勿論あるので、文脈に注意。

例 That smoking girl is smoking.

さて、上記の例文の和訳は何になるでしょう?

「あのセクシーな女性はタバコを吸っている」
「あのタバコを吸っている女性はとってもイケてる」

どちらも正解となります。

関連語句
foxy