freak out



freak out [frí:k áut][フリーク・アウト]

[動][慣用句]
1.ビビる。パニックになる。取り乱す。
2.怖がらせる。脅かす。ビビらせる。取り乱させる。

名詞freakが「変態」、「中毒者」、「熱狂的なファン」等を意味するように、このfreakという単語には「通常の精神状態から逸脱する」といった意味が根底にある。動詞でもそれは同じで、上記の定義のような意味になり、他動詞(2の定義)、自動詞(1の定義)両方で使われる。また、クスリでキマっているような場合にもこのスラングが用いられる。

例 Are you freaking out, man?(お前びびってんのかよ。)
例 Don't freak me out.(おどかすなよ。)
例 It freaks me out that many of my friends from college are getting engaged or pregnant.(大学時代の友達の多くが婚約したり妊娠したりでさ、私どうかなっちゃいそう。)