bickie, bikkie, biccy の意味・解説・用法・例文【オーストラリア英語】



bickie [bíki][ビッキー|ビキー]

[名](オーストラリア)
1.ビスケット(biscuit)、クッキー(後述)


ビスケット(クッキー)を意味するオージー英語のスラング(イギリス界隈でも耳にしますが、豪州英語としてのアイデンティティを強く与えられた単語のような気がします)。biccyとも言います。

因みにビスケット(biscuit)とはイギリス英語では全てのクッキーの総称です。cookieというのは、biscuitのサブカテゴリのようなもの。もちっとして柔らかいアメリカンなものがcookieと呼称されます。イギリス英語の影響が強いオーストラリアでも同じく、ビスケットもクッキーも基本的にはビスケット(biscuit)です。そして、解説していますように、オーストラリア英語ではbickie(bikkie)と変化します。

オージー達がchoccy bickieと言ったらチョコレートビスケット(クッキー)を表します。面白いですね。

biscuitが縮約されて、接尾辞-ieが付加された形の単語。この、単語が縮約されて接尾辞-ieを加えるというのはオーストラリア英語に頻出の造語方法なので、覚えておくととっても得をします。


例文 Enjoy your sugar tea and chockie bickies. チョコビスケットと砂糖の入った紅茶を楽しんでね。
例文 Time for an afternoon cuppa & a bickie? Don't nuke the tea!! 紅茶のビスケットの時間かな? お茶は電子レンジにかけないでね。
例文 There is no substitute for home baked bikkies straight out of the oven. オーブンから出てきたばかりのホームメイドビスケットの代わりになるものなんて存在しないよう。