merlion



merlion [mə':làiən][マーライオン]

[動](シンガポール)
1.嘔吐する。ゲロを吐く。=vomit, puke, throw up

日本語でもおう吐することを「マーライオンする」なんて言ったりしますよね。これ、ジャパニーズ英語だと思いきや、実は立派なシングリッシュのスラングなんです。

改めてマーライオン(Merlion)とは、シンガポールにある、上半身がライオンで下半身が人魚の像。常に口から水を吐いているので、この様子から「口から何かを吐く」→「おう吐する」の例えとなりました。

目的語を取って他動詞としても使われますし…

例 Woke up & merlioned everything out. 起きて全部戻してしまった。

目的語を取らず自動詞としても用いられます…

Merlioned almost 10 times. What's wrong with me? たぶん10回もゲロった。何が悪いんだ?

レロレロレロレロ