fair dinkum



fair dinkum [フェア・ディンカム]

[慣用句](オーストラリア)
1.本物の、公正な、正真正銘の

このfair dinkumはオーストラリア英語の代表格の一つとも言えるでしょう。「本物の」「公正な」と言った意味を持つオージースラングです。因みにfair dinkum Aussieで、「本物のオーストラリア人」や「典型的なオーストラリア人」を意味します。

例 He's a fair dinkum Aussie. 彼は生粋のオーストラリア人だ。
例 Whoever made the decision is a fair dinkum. その決断を下した人は公正だ。

'Fair dinkum?'疑問文で使われると、「本当に?」といったニュアンスになります。'Really?'に近い感じですね。

例 You are 190cm tall? Fair dinkum? あなた190cmも身長あるの?本当?