trailer trash



trailer trash [トレイラートラッシュ]

[名](アメリカ・カナダ)
1.トレーラーハウスに住む貧乏人

アメリカやカナダにおいて、あまり裕福でない人は家が買えない為トレーラーハウス(これは和製英語です)・トレーラーホーム・モービルホーム(※)に住む傾向にあります(勿論例外もあります。裕福でトレーラーハウスに住んでいる人もいますし、貧乏で家に住んでいる人もいます)。そのtrailer(トレーラー)に住むtrash(ゴミ)という意味なので、非常に中傷度の高い表現です。覚えるのにとどめておいて使うのは差し控えたほうがいいでしょう。

また、trailer trashと言った場合白人の貧困層を指す事が多いです。

※トレーラーハウス(和製英語)とは、キャンピングトレーラーの体裁を取りながら、特定の場所に定住する目的で設置されるもののことである。トレーラーハウスという言葉は和製英語であり、英語ではモービル・ホーム(mobile home)、トレーラー(trailer)、ハウス・トレーラー(house trailer)、トレーラー・ホーム(trailer home)、サタティック・キャラバン(static caravan)などと呼称されている。- Wikipedia トレーラーハウス

例 My boyfriend is from trailer trash family. 私の彼は「トレイラートラッシュ」の家族の出なの。



関連語句
white trash
redneck