wifey



wifey [ワイフィ]

[名]
1.=wife
2.奥さんにしたいと考えている女性に対する呼び方

奥さんを意味するwifeが変化したもの。もしくは、奥さんにしたいくらい真剣に交際をしている女性に対する呼び方です(なので軽い関係の相手に対しては使われません)。愛着を込めたニュアンスがあり、のろけた感じが出る表現ですね。そのまま訳さないで「ワイフィ―」としてもいいかもしれませんね。

ダンナさん」と言いたい場合はhusbandが変化したhubby[ハビー]を使いましょう。

例 I love my wifey. 俺、ワイフィ―を愛しているんだ。
例 Good morning my beautiful future wifey! おはよう、僕の美しい未来の奥さん。