boneshaker



boneshaker [ボーンシェイカー]

[名詞]
1.ポンコツ車、オンボロ車

boneshakerを直訳すると「骨を揺さぶるもの」。 骨を揺さぶるくらいガタガタ動くようなオンボロの車といった含意になります。どんだけぼろいんでしょうね…。

例 I drive a 20 yr old boneshaker. 20年落ちのオンボロ車を所有している。
例 I had an ancient old 2CV in Paris. It was a real old boneshaker! パリでふるーいシトロエンの2CVに乗っていたんだ。あれは紛れもないオンボロ車だったよ。


関連語句
hooptie
shed