packed in sardines [pǽkt in sɑ:(r)dí:nz][パックトインサーディンズ]
[慣用句]
1.ぎゅうぎゅう詰めの。すし詰めの。混雑した。
缶詰に入っている鰯(sardine)がぎゅうぎゅう詰めになっていることから。狭い場所に過剰な程の人が集まっている場合に使われることが多い（都市部の電車がその最たる例）。東京や大阪の電車なんかまさにこれ。ガイドブックに書かれるくらいだし…。
packed like sardinesとも。形容詞として使うならsardine-packedか、ハイフンを抜いてsardine packedとなる。
