fo sizzle my nizzle の意味・解説・用法・例文 【アメリカ黒人英語】



fo sizzle my nizzle(フォ・シズル・マイ・ニズル)

[慣用句](アメリカ)

1.当然よ。あたりめーだ。


アフリカ系アメリカ人(黒人)に起源のあるスラング。意味は"for sure, nigger(またはmy nigger)."。"for sure"「勿論だ」を意味する英語表現。niggerという蔑称が入っているけれど、黒人同士での使用ではintimacy(親密さ)を表す呼びかけの意味で用いられるので問題はない(我々がjapと使っても差し支えないように)。訳すなら「当然よ、相棒」って感じかしら。

非アフリカ系アメリカ人同士の若者の中で使われているけれど、意味を考えると彼らに対しては使わないほうが無難かもしれない。fo(forの省略形)を取っ払い、sizzle my nizzleまたはfo sizzleと言われることもある。

また、sizzleとnizzleで韻をふんでいるのも非常にそれっぽいかな(黒人=ヒップホップというステレオタイプ)。

例文 Fo sizzle my nizzle. Never mind. Might be back out in October. Cheers for that mate, really appreciated. あたりめーよ。気にするな。10月には戻るかも。ありがとよ。感謝している。