hit the sack の意味・解説・用法・例文【アメリカ英語】



hit the sack [hít ðə sǽk][ヒットザサック]

[慣用句](アメリカ)
1.寝る。=go to bed
2.オナニーをする。= masturbate

sackは通常「」などを意味するが、これに加えてアメリカでは"the sack"と言った場合「寝床」を表す場合もある。そのthe sackにhit(ぶつかる、向かう)するから「寝る」を表現するイディオムになる。

また、sackは「陰嚢(いんのう)、玉袋を意味するスラングでもあるため、この表現は「自慰行為をする」といった意味も持つ。

例 I'm beat so I'm gonna hit the sack. 疲れたからもう寝るよ(「疲れたからオナ〇ーをするよ」、という訳にも成りえます)
例 the end of another stressful day - gonna finish this beer and hit the sack. またストレスフルな一日が終わろうとしている。このビールを飲みほして、寝るとしよう。

 
こちらはM&M'sのTVコマーシャルより。

関連語句