daks



daks ['dæks][ダクス]

[名](オーストラリア)(ニュージーランド)
1.ズボン、パンツ = trousers, pants

イギリス英語で"trousers"、アメリカ英語で"pants"と呼ばれる「ズボン/パンツ」を意味するオーストラリア/ニュージーランドのスラング。trousersやpantsと同じように複数形で用いられるのが基本。

語源は容易に想像されるように、イギリスの服飾ブランドのDAKSから。固有名詞が方言として名詞化する現象は英語に限らず散見されますよね(絆創膏=カットバン等)。

派生語としてはtrackie-daksが主に挙げられる。trackie-daksとは、tracksuit「トラックスーツ(陸上競技者が練習用に着るだぶだぶの保温着)のズボンの部分」ないしは「トラックスーツ」自体を意味するスラングで、こちらもオーストラリア人がよく使う単語。トラック(競技場の)を意味するtrackに接尾辞-ieを付けるあたりも実にオーストラリア英語らしいですよね。trakky dakstracky daksとも。

例 My girlfriend bought me a pair of cricket daks yesterday. 彼女が昨日クリケット用のズボンを買ってくれたんだよね。