shiok の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語(シングリッシュ)】



shiok [シオク]

[間][形](シンガポール)
1.素敵な。最高の。素晴らしい。良い。


マレー語からの借用語(Oxford English Dictionary)なので、シンガポールだけでなくマレーシア英語でも使われます。

訳し方は上記以外にも様々。喜び楽しさ賞讃幸福感満足感を表すシングリッシュ頻出の単語で(これ、本当にシンガポール人が口にするのをよく耳にします。)、何か素敵な事や物、出来事や人に出会ったらこの単語で表しましょう。

感嘆詞として単独でも使われますし、形容詞としても使われます。


例文 I had a great time in Seoul. Shiok! ソウルすんごい楽しかったよ。最高!!
例文 I took a 5 hour nap. Shiok!!!! 五時間も昼寝した。良い気分!!!
例文 The food looks dam shiok wheres this? すんごい美味しそうに見えるんだけれど、これどこ?(写真を見て)
例文 Shiok weather to sleep.寝るのに素晴らしい天気だな。


 写真はシンガポールで購入したカップラーメン。パッケージにも使われています。MORE CHILLI SHIOK!!(もっと激辛で素晴らしい)と書かれていますね。