doggy bag



doggy bag [ドギーバッグ]

[名](アメリカ)
1.食べ残した料理の持ち帰り用の袋

アメリカ英語のスラングで、doggie bagとも言います。レストランやダイナ―などで客が食べ残した料理を入れて持ち帰るための袋や容器の事を表します。

doggy bagとは直訳すると「犬の袋」であり、客が「犬に食べさせる」という建前で店から食べ残した料理を持ち帰り、実際は人間が食べるために用いられています(Wikipedia ドギーバッグ)。


例 Are you at the restaurant? I'm so jealous. Bring me a doggy bag. あのレストランにいるの?チョー羨ましい。食べ残しを持ち帰ってきてちょうだい。
例 Food looks so good. Hope you are bringing a doggie bag. すんごい美味しそうに見える。「ドギーバッグ」を持って帰ってきてね。