tautoko の意味・解説・用法・例文【ニュージーランド英語】



tautoko [タウトコ]

[動詞](ニュージーランド)
1.支持する・助ける(support)、受け入れる(accept)、認める(agree)...
 
 
ニュージーランドの先住民族であるマオリ族の言語であるマオリ語(Maori language)から借用されたニュージーランド英語の単語で、意味は上記のように支持する・助ける(=support)受け入れる(=accept)認める(=agree)など相手を受容するといったポジティブな意味合いで使われます。
 
マオリ系のニュージーランド人だけでなく、マジョリティーである白人やその他移民系の現地人も使用する単語です。

例文 Please tautoko everything in this article. この記事に書かれているすべての事を受け入れて下さい。
例文 Whatever your opinion is, I will tautoko you 100%. 君の意見が何であれ、君を100%支持するよ。
例文 I asked my friend to tautoko me with the thesis. 論文で友人に助け舟を求めたんだ。


[名詞](ニュージーランド)
1.支持、援助、受容、承認…
 
動詞としての他、名詞としても使われます。意味は上記のとおりです。

例文 Thank you for the tautoko. 助けてくれて有難う。
例文 That's a hard tautoko for me on this project. このプロジェクトに関して私が受け入れるのはなかなかに難しい。


私自身、ニュージーランド人がかつての同僚に非常に多いのでFacebookで彼らの投稿やシェアした記事がタイムラインに上がって来る事が多いのですが(この記事を作成するきっかけとなったわけですが)、お陰様でこの単語はだいぶ見慣れました。それだけ彼らKiwi達に受容されている単語ということなのでしょう。