pasar の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

pasar [パサー]

[名詞]（シンガポール）
1.市場

マレー語で「市場」を意味するpasarがそのままシングリッシュに定着した物（というわけでマレーシア英語でも勿論使用されます）。マレー語はシンガポールの国語でもあり、公用語の一つでもありますので、マレー系のシンガポーリアンを中心に現地でとてもよく使われています。

因みにスーパーマーケット(supermarket)はpasarayaと呼ばれます。 マレー語でrayaは「大きな」や「偉大な」を意味する形容詞*1。マレー語では修飾が名詞にかかる場合は、基本的には日本語とは逆に「被修飾語+修飾語」という形になります（参考：マレー語の形容詞について）。いわゆる後置修飾というやつですね。なので、「大きい」を意味するrayaが後ろから市場を意味するpasarを修飾して、大きな市場→スーパーマーケットとなります。

pasaraya...スーパーマーケット：上述の通り。

pasar malam...夜市：malamとはマレー語で夜のこと。よって夜市、夜店。

*1 イスラム教のお祭り・祝日にHari Raya HajiやHari Raya Puasaというのがありますが、Hari Rayaで「偉大な日」を意味します。「日」という意味を持つhariをrayaが後ろから修飾しています。

例文 Heading to pasar to buy some groceries for breakfast. 朝ご飯を作るために市場に食料品を買いに向かっているところ。
例文 I'm busy, I hv to go to temple with my gf and later on pasar malam with friends. ガールフレンドと寺院に行かなければならないし、その後は友達と夜市に行くんだ。忙しいの、俺は。

pop the question の意味・解説・用法・例文

pop the question[ポップザクエスチョン]

[慣用句]
1.プロポーズをする、結婚の申し出をする、求婚をする = make a proposal of marriage

「プロポーズをする」 を意味する英語のスラングです。恋愛の話をするには欠かせない表現。筆者もFacebookで婚約の報告をする時はこのフレーズを使いました。

pop a questionで「質問をする」という意味のイディオムとなります。質問(question)をpop（いきなりする）という意味です。popとは元来「飛び出る」といった意味合い・イメージの動詞ですが、質問がお口からぽっと飛び出すといった感じのイディオムです。

ただ、今回尋ねているのは、不定冠詞のa questionではなく、定冠詞のthe questionとなっているので、何か特定の質問（question）ということになります。この質問が、「結婚してくれませんか？」という申し出、プロポーズというわけですね。

例文 She popped the question to her boyfriend last night, and he said yes. 彼女は昨夜カレにプロポーズして、彼はそれを受け入れたのよ。 *女性がプロポーズする場合もあるわけですから、主語は男性とは限りません。

例文 Looking for a romantic place to pop the question? How about here? In Hawaii the romance never ends. プロポーズをする為のロマンティックな場所を探していませんか？こちらはいかがでしょう。ここハワイでは、ロマンスは決して終わりを告げることはありません。

peckish の意味・解説・用法・例文【イギリス英語】

peckish [pékɪʃ][ぺキッシュ]

[形容詞]（イギリス）
1.お腹の空いた

イギリス英語で「お腹が空いた」を意味するスラング。"hungry"と同じような意味ですが、「おなかペコぺコ」というよりは「多少お腹が空いた」、「少しお腹が空いた」といったニュアンスで使われます。

このpeckishという単語、アメリカ英語では「怒りっぽい」を意味します。

例文 I always feel peckish at this time of the evening. Midnight snack for sure. いつも夜のこの時間にちょっとばかしお腹が空くんだよね。真夜中のスナックが必要だ。

prolly, proly の意味・解説・用法・例文

prolly, proly [プロウリィ]

[副詞]（インターネット）
1.=probably

「たぶん」や「恐らく」を意味する副詞probablyの短縮表記。prolyとprpllyの二つの表記がありますが、発音も意味も同じです。TwitterやFacebookなどのSNSやSMSなどのテキストメッセージで頻出のインターネットスラングの一つです。

例 Thy are proly gonna break up next month. あいつらたぶん来月には別れるよ。
例 This movie looks awesome but I'm prolly not gonna watch it. この映画、面白そうだけれど恐らく観ない。
例 As everyone is going out tomorrow, I should prolly study. 明日皆が出かけるようなので、僕はたぶん勉強をすべきだ。

pond

pond [ポンド]

[名]
1.大西洋 = the Atlantic Ocean

pondとは「池」を意味する名詞ですが、通例"the pond"で「大西洋(the Atlantic Ocean)」を意味するスラングになります。南北アメリカ大陸とアフリカ大陸・ヨーロッパの間に広大に広がる大西洋を大きな池に例えた表現です。

across the pondで「太平洋の向こう側」、つまりアメリカにとってのイギリス、イギリスにとってみればアメリカを意味します。アフリカにとってのヨーロッパでも正しいです。とにかく、大西洋を越えた向こう側であればOKです。"He's from across the pond."と言ったら、その彼はアメリカ出身かもしれませんし、イギリス出身かもしれません。喋る人、状況、文脈によって意味が変わります。

例 That's a great article from across the pond. 大西洋の向こう側からの素晴らしいニュース記事だ。
例 12 days until I fly over the pond. イギリスに行くまであと12日。
例 I'm gonna start my journey back over the pond. ヨーロッパへ帰る旅を始めるとするか。

paper

paper [ペイパー]

[名]
1.お金 = money

paperとは勿論「紙」のことですが、「お金」を意味するスラングにもなります。由来は勿論紙幣が紙で出来ていることから。石のお金を使う世界だったらstoneが「お金」を意味するスラングになっているのでしょうね。

例 I need to get some paper before drinking. 飲みに行く前にお金を降ろさなきゃ。

pig

pig [ピッグ]

[名]
1.食べ物を沢山食べる人、大食い、大食漢

pigとは勿論豚の事。大食いの人が豚のごとく沢山食べ物を食べる様から（豚はとても沢山食べる動物です）。

pig outで、「沢山のものを食べる」という意味の熟語になります。こちらも併せて覚えておきましょう。

例 Did you already eat all of your food? you are such a pig. もう全部食べ物を食べちゃったの？本当に君は大食いだな。
例 I'm such a pig. I eat food while I'm making more food. 僕は本当に大食いで、食事を作っている最中に食べ物を食べてしまうんだ。
例 Idk why I'm pigging out before I get my dress fitted.　ドレスの衣装合わせをする前に何でこんなに食べているのか分からない。

petty の意味・解説・用法・例文 【オーストラリア英語】

petty [ペティー]

[名]（オーストラリア）
1.ガソリン = petrol

これは「些細な」などを意味する形容詞のpettyとは一切関係がなく、ガソリンを意味するpetrol(アメリカではgasと呼ばれます)が変化したもので、オーストラリア英語のスラングです。

オーストラリアがイギリス連邦の国だからでしょうか。アメリカ英語のgasやgasolineではなく、イギリス英語のpetrolが変化・短縮されています。

例 I hate how much petty costs. F**k you servo!! ガソリンて高いよね。くたばれガソリンスタンド!!
例 I'll stop at the servo and we can get some petty. ガソリンスタンドに寄ってガソリンを入れよう。

*servoはオーストラリアのスラングでガソリンスタンドを意味します。servoでpettyを入れるなんて言ったら100％オーストラリア人ですね。

piece of shit の意味・解説・用法・例文

piece of shit [ピースオヴシェッ|ピースオヴシット]

[慣用句]
1.カス、クソ、ゴミ、役立たず、質の悪いもの、価値のないもの

pieceは欠片や破片、断片を意味します。shitはご存知のとおりうんちや質の悪いものを意味するスラング。合わせてウンコの破片、つまりはゴミ、カス、質の悪いものを意味します。結構きつい表現なので、これのやや柔らかい表現としてpiece of crapを覚えておきましょう（crapもshitと同じで「クソ」を意味します）。

例 You can polish a piece of shit but it always be a piece of shit. 価値のないものを磨くことは出来るが、それは磨いたとしてもいつもカスのままである。
例 I feel like a piece of shit every single day. 毎日自分がゴミのように感じる。
例 Just shut up you piece of shit. 黙れこのクソ野郎が。

paiseh の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

paiseh [パイセー]

[形容詞](シンガポール)
1.恥ずかしい=embarrassed

「恥ずかしい」を意味するシングリッシュの単語。シンガポーリアン達は、ミスをしたり何か恥ずかしい事があった場合この単語を使います。意味合いとしてはembarrassedと同じような感じです。ローカルの友人達によると福建語(Hokkien)からの借用語みたいです。こちらのサイト(Singapore Internet Lingo)でもそのような記述がありますね。

例 Nothing happened yet but so paiseh already. 何もまだ起こっていないんだけれど、もう恥ずかしい。
例 I feel a bit paiseh to post this photo. この写真を上げるのはちょっと恥ずかしいんだよね。
例 I am so fucking paiseh i wanna jump down the building. 恥ずかし過ぎてビルから飛び降りたいくらいだ。

[慣用句]（シンガポール）
1.すいません=excuse me.

また、excuse meと同じような意味もあります。人に何かを頼むときや謝りたい時にシンガポール人はこの単語を使う場合があります。

例 Paiseh ah, can I have two large chicken rice? すいません。チキンライスの大を二つ下さい。

posh の意味・解説・用法・例文 【イギリス英語】

posh ['pɑʃ][ポッシュ]

[形]（イギリス）
1.高級な、豪華な、上流階級の、上品な


このposhという単語は、階級制度が色濃く残るイギリスの英語を語るうえで欠かせない表現かもしれません。

そのまま上記の「高級な」、「豪華な」、「上流階級の」、「上品な」といった意味で使われたり、皮肉めいて「Upper Class風情の」、「上流階級っぽい」となったり、文脈によって変化します。

因みに、筆者は浜辺でエビアンの水で足についた砂を洗い落とした行為を英国人の友人に「poshだね」と言われました。これは皮肉られた場合の使い方ですね。

例 I need one more posh outfit for dinner at the Ritz London. リッツロンドンでのディナー用にもう一着上等な服が欲しい。
例 The house looks gorgeous...very posh indeed. あの家は豪華だ。とっても「アッパー」な感じだけどね。

projects

projects [prɑ'ʤekts][プロジェクツ]

[名](アメリカ)
1.貧困層用の集合住宅、団地


低所得者向けの公営住宅(public housing)や団地の事をアメリカでは"housing projects"と呼びます。このhousingが省略されて"projects"と変化したスラングです。さらに短縮されて"jects"と用いられる場合も。

通例定冠詞に伴って"the projects"、"the jects"となります。

※ housing projects → the projects → the jects


例 I live in the projects but she thinks that I'm rich. ボロの公営アパートに住んでいるんだけれどさ、彼女は俺が金持ちだと勘違いしているんだよね。
例 I miss living in the jects. 団地に住んでいた頃が懐かしい。

pressie の意味・解説・用法・例文 【イギリス英語】

pressie [prézi][プレズィー]

[名]（イギリス）
1.プレゼント、贈り物、ギフト

イギリス英語のスラング。
贈り物を意味する"present"が縮約されて、接尾辞-ie(親愛や可愛さ等を単語に付与します)を付加した形。このスラングはイギリスのみならず、同じ英連邦のオーストラリアやNZでも使われます(単語を短くして接尾辞を加えるなんてのは、特にオーストラリア人が好きな造語方法ですしね）。

例 My dad bought me a telescope. Time to look at stars and planets!! The best birthday pressie ever. 親父が望遠鏡を買ってくれたんだ。夜空を見上げなきゃね。最高の誕生日プレゼントだよ。

plastic の意味・解説・用法・例文

plastic [plæ'stik][プラスティック]

[名]
1.クレジットカード


主に材質がプラスチック(plastic)であることから、英語圏の人達はクレジットカードを"plastic money(プラスチックのお金)"なんて呼んだりします。それを更に縮約したスラング(俗語)がこちら。

口語は勿論、文字数に制限のあるTwitterあたりで重宝がられているようですが、フォーマルなコンテクストでも用いられるようで、新聞記事の見出し等では、限られたスペースを有効活用する為、クレカ関連のお話だとこの単語が使われるのをよく目にします。

例 Doctors oppose being paid with plastic - Kathimerini ...ギリシャの日刊紙の英語版のヘッドラインより。診療費をクレジットカードで支払われる事に医師が反対している、という旨の記事です。

例文 Americans love plastic and debts. アメリカ人はクレカと借金が大好きなのさ。
例文 Most places take plastic, but probably don't take AmEx. 殆どのお店ではクレジットカード決済が出来るけれど、アメックスは恐らく使えない。

蛇足ですが、"plastic money"というスラングには、シンガポールやオーストラリア、カナダなどで導入されているポリマー紙幣（polymer banknotes）の意味もあるようで、こちらはクレジットカードではなく現ナマ。これはこれでややこしいお話しです。

関連語句
・dough
・dosh

preggo の意味・解説・用法・例文

preggo [prégou|préigou][プレゴウ|プレイゴウ]

[形]
1.妊娠した

[名]
1.妊婦

「妊娠した」を意味する"pregnant"が縮小され、接尾辞の"-o"(※)が接続し形成されたスラング。形容詞として「妊娠した」という意味もあれば、名詞として「妊婦」という意味にもなります。

preg + -o=preggo

※この接尾辞は縮小辞というものに分類され、感情的に「小さい」「少し」といった意味を付加し、その単語に愛情、愛着、親近感（愛称）などのニュアンスを込める場合、また逆に軽蔑などの意を込めて用いる場合もある。このスラングの場合は形容詞が前者に該当し、後述のように名詞には侮蔑的な意味合いがある場合もある。

同義のスラングに"prego"も存在する。特に名詞として使われる場合のpreggo(prego)にはしばしば侮蔑的な意味や卑猥な意味もありますので、使用に注意。


例 I miss being preggo with Noah. ノアがお腹の中にいた頃が懐かしいわ。
例 My brother's preggo gf is coming over for dinner. 弟の妊娠している彼女が夕飯食いに来るんだよね。

 

poke の意味・解説・用法・例文

poke [póuk][ポウク]

[名]
1.ハミタイ

[動]
1.車(ホイール)をハミタイにする。
2.(車・ホイールが)ハミタイだ（outを伴ってpoke outとも）。


タイヤ/ホイールがボディ・フェンダーアーチからはみ出ている事を車好き/チューニング・ドレスアップ業界関係者は「ハミタイ」と言います(少なくとも日本では違法改造に該当します)。ただ、何でもかんでもはみ出していれば良いのではなく、フェンダーアーチとの兼ね合いも考慮して適度にはみ出している状態の事を指す点に注意。フィッティングの妙ですね。

この「ハミタイ」と同じ意味を持つ英語のスラングが今回ご紹介する"poke"。辞書を紐解いてみると、この単語の原義が沢山ある事に気付きますが、そのうちの一つに「突き出る」というのがあり、このスラングはここに由来しています。正にタイヤがフェンダーからボディの外に突き出て/はみ出しているわけですからね。ピッタリのスラングだと思います。

例文 Can you explain tuck, poke and flush properly? お前さ、面一、ハミタイ、面内を適切に説明出来る？
例文 Can anybody tell me how to poke rims properly? 誰か上手くハミタイさせる方法教えてくれない？
例文 My rims tuck, they don't poke out. 俺のホイール、ハミタイしないでツラウチになってる。
例文 I gotta poke the rims on my S15! あのホイール、俺のS15でハミタイさせるべ。



関連語句
・tuck：ツラウチ
・flush：ツライチ

pawg の意味・解説・用法・例文【アメリカ英語】

pawg [ポーグ/パーグ]

[名]（アメリカ）
1.セクシーなケツの白人女、イケてる白人女。いやらしい白人女。

Phat Ass White Girlの各単語の頭文字から成るアクロニム。phatは「とてもセクシーな」等を意味するアメリカンスラングで、assとは「お尻」の事。white girlは勿論「白人女性」で、これらを元にPhat Ass White Girlを訳すと「セクシーなお尻の白人の女の子」となる。 転じて「イケてる白人女」や「いやらしい白人女」などを意味する事も。

このスラングは、黒人男性が白人の女性に対して用いる事が多い。因みに、特にHIP HOPカルチャーに傾倒しているタイプのアフリカ系アメリカ人男性はデカイケツの女性が大好きである事が多いので、前述のセクシーなお尻とは大きなお尻の事を指す事が殆どである。また、「いやらしい白人女」と訳した場合においても、その根底には「ケツがデカイ→いやらしい」という概念が存在する。

冒頭で述べられているようにこの単語はアクロニムであるが、構成語のphatもこれまたアクロニム。非常にややこしい。

例 Dude, check out that pawg. Wanna have that booty on my face!! おい、あのケツデカのイケてる白人女見てみろよ。あのケツに顔をうずめてぇ～。

Philly

Philly [fíli][フィリー]

[名]（アメリカ）
1.フィラデルフィア
2.フィラデルフィア市民、フィラデルフィアっ子

Philadelphiaの縮約形で、「フィラデルフィア」、もしくは「フィラデルフィア市民」を意味するスラング。

因みに、メジャーリーグ・ベースボールの球団フィラデルフィア・フィリーズ（Philadelphia Phillies）のチーム名はこれに由来する(PhilliesはPhillyの複数形)。

例 When in Philly...I must drink a Traditional Lager by Yuengling_Beer. フィラデルフィアに入っては、※Yuenglingの伝統的なラガーを飲まなくちゃね。

※フィラデルフィアでメジャーなビールで、アメリカ最古のブリュワリー製造（参考リンク）。写真は筆者が同地を訪れた際に立ち寄ったフードコートで撮影したもの。ほんのりとした甘味が美味しいビールでした。

piss

piss [pís][ピス]

[名]
1.おしっこ。尿。小便。

「おしっこ」を意味するスラング。「おしっこをする」のように動作を表したい場合は"take a piss"となる。意外にもこの場合pissは不加算名詞なので使用の際は要注意を。

例 I wanna take a piss but I have a feeling someone is in the bathroom. おしっこをしたいんだけれど、誰かトイレを使っている気がするんだよね。


[動]
1.おしっこ、尿をする。用を足す。=urinate

上述の熟語"take a piss"を使わずに「おしっこをする」と述べたい場合は、"piss"をそのまま動詞として使う事も出来る。

例 My dog pissed on the floor. I slipped in it and got his piss all over me, and now I have to take a shower. What a night. 犬が床におしっこしてさ、その上ですっころんで体中おしっこまみれ。お陰でシャワーあびなきゃならないんだ。何て夜だ、全く。

関連語句

・pee

・piss down

・pissed off

pjs の意味・解説・用法・例文

pjs [ピージェイズ]

[名]（インターネット）
1.パジャマ、寝巻き =pajamas（米）, pyjamas（英）

「寝巻き」もしくはそのまま「パジャマ」を意味する"P"a"J"ama"s"の頭字語。通例複数形（※）で用いられるのでスラングの場合もpj"s"と複数形になる。PJsとも。

※パジャマというのは、ズボンと上着の部分で分かれているものなので、複数形が基本となる。a pair of pajamasとも。

例文 Day off today and all I plan on doing is staying in my pjs and reading books. 今日はオフだし、パジャマのまま本でも読もうかな。
例文 You can wear PJs in first class.　ファーストクラスに乗るとパジャマが着られるんだぜ。