banger（車） の意味・解説・用法・例文 【イギリス英語】

banger [ˈbæŋə][バンガー]

[名]（イギリス）
1.(音の煩い)ボロ車、旧車、ポンコツ車、オンボロ車


ボロい車を意味するイギリス英語のスラング。厄介なもので、イギリス英語ではこのbangerという単語、ソーセージ（sausage）を意味するスラングだったりもします。文脈で判断すればいいのですが、非常にややこしい。

イギリス英語では、shedという単語も「ぼろい車」を意味するスラングになります。

old（古い）という形容詞を伴ってold bangerとも。こちらのほうがより古さが強調されますね。

例文 My mom has been driving the old banger over 15 years. ウチの母ちゃん、あのボロ車を15年以上乗っているんだぜ。
例文 My first car was a Toyota banger. 俺が初めて買った車はトヨタのポンコツ車だったな。

boneshaker の意味・解説・用法・例文

boneshaker [ボーンシェイカー]

[名詞]
1.ポンコツ車、オンボロ車

boneshakerを直訳すると「骨を揺さぶるもの」。 骨を揺さぶるくらいガタガタ動くようなオンボロの車といった含意になります。どんだけぼろいんでしょうね…。

例 I drive a 20 yr old boneshaker. 20年落ちのオンボロ車を所有している。
例 I had an ancient old 2CV in Paris. It was a real old boneshaker! パリでふるーいシトロエンの2CVに乗っていたんだ。あれは紛れもないオンボロ車だったよ。

関連語句
・hooptie
・shed

shed の意味・解説・用法・例文【イギリス英語】

shed [ʃéd][シェッド]

[名詞]（イギリス）
1.ポンコツ車、オンボロ車

イギリス英語のスラングでポンコツ車、オンボロ車を指すスラングです。主に小さいハッチバックタイプの車を表す事が多いですね。お金の無い若者が初めて手を出すような小さい型落ちの車です。イギリス英語においてはbangerも同じ意味を持ちますね。

例 I drive a fucking shed man. It's embarrassing. 俺はポンコツのハッチバックに乗っているんだけれど、恥ずかしくて仕方ねぇよ。

rari

rari [ラーリ]

[名]
1.フェラーリ(Ferrari)

Ferarriが短縮されたもの(Ferrari→rari)。フェラーリと言えば誰もが知るスーパーカー界屈指の名門。車好きなら多くの人が所有を憧れる車のブランドですよね。英語圏でもそれは同じのようです。そんなFerarriをネイティブスピーカー達はrariと略して呼んだりするのです。

'rarriやrrariとも綴られます。

例 Rari is too expensive and they are way too hard to maintain. フェラーリってのは本当に高価なもので、維持するのは本当に大変だ。
例 Can you buy me a rari to drive in? 僕が運転する用にフェラーリを買ってくれないか？

hooptie の意味・解説・用法・例文【アメリカ英語】

hooptie [フープティー]

[名]（アメリカ）
1.ポンコツ車、オンボロ車

今にも廃車になりそうなボロ車、ポンコツ車、安い中古車を指すアメリカ英語のスラング。ボロ車でなくとも、所有者がおどけたりへりくだって自分の車をhooptieと呼ぶ場合もあります。

クルマを意味するスラングで、これの対義語に当たるのはwhipでしょうか。こちらは高級車を表します。


hooptyとも綴られます。

例 Next time you're in Boston I'll buy dinner and drive my hooptie. 次に君がボストンに来た時は、俺のボロ車に乗せてやるし、ディナーを奢ってやるよ。
例 Let's hop in my hooptie. さあ、俺のポンコツ車に乗り込もうぜ。

他、同じ意味を持つスラングとしては、bangerやboneshaker、shedなどがあります。bangerとshedに関してはイギリス英語のスラングです。


関連語
・ride
・wheels

Double R

Double R [ダボゥアー]

[名]
1.ロールスロイス = Rolls Royce
2.ロールスロイスの車
3.レンジローバー =Range Rover

イギリスの名門自動車メーカーであるロールス・ロイス・モーター・カーズ、もしくはロールスロイスの車を表すスラング。由来は同社のロゴが二つのRがダブル(double)に連なっている事から（下記画像を参照）。

因みに、現在はBMWが1998年にイギリスウェスト・サセックス州グッドウッドに同社を設立し、ヴィッカースからロールス・ロイスブランドを引き継いで、ロールス・ロイスを製造・販売しています(Wikipedia)。

同社の車がとても高価であることから、Double Rは"Really Rich（とってもお金持ち）"を意味する、なんて言う人もいます。

源流を同じとする独立した別会社のロールス・ロイス・ホールディングスを指す場合もあります。こちらは航空機用エンジンなどを製造する巨大メーカーです。

また、イギリス・ランドローバーが生産している高級オールパーパスフルタイム4WD車のRange Roverを指す場合もあります。

例 My dream car is Double R Phantom. 俺のドリームカーはロールスロイスのファントムだね。
例 This American plane got the double R's on it. このアメリカの飛行機はロールスロイスのエンジンを積んでいる。
例 Which is the better double R between Rolls Royce phantom coupè and Range Rover Sport '15? ロールスロイスファントムのクーペとレンジローバースポーツ'15、どっちのダブルアールが良いかな？

Yank tank

Yank tank [ヤンクタンク]

[名]
1.アメリカ車、アメ車

Yankとはアメリカ人に対する蔑称。tankとは戦車を意味する名詞。合わせて「アメリカ野郎の戦車」→「アメリカ車」となる。Yankには蔑んだようなニュアンスが含まれるが、Yank tankと言ったからといってアメリカ車を馬鹿にしたようなニュアンスはあまり含まれない。むしろ愛着さえ感じる場合が多い。

車体が大きかったり味付けが大味だったりと、日本のマーケットにはいまひとつ受け入れられていないアメ車ですが、熱狂的なアメ車フリークがいるのも確かです。

例 How's the new Yank tank? 新しく買ったアメ車はどう？
例 I found a classic Yank tank on a European street. ヨーロッパの路上でクラシックなアメ車を見つけたよ。

ragtop

ragtop [rǽgtɑp][ラグタップ]

[名]
1.オープンカー、コンバーチブル

「rag=布、ボロ切れ」で出来た「top=屋根=幌」を持つ車（現代の車の幌に使われている物は実際はビニールやらポリエステルやらが主流ですが、黎明期は布でした）、つまりはオープンカー（アメリカ風に言えばconvertible、イギリス風に言えばroadstar）の事を指すスラング。rag topとも。

因みにハードトップのオープンカーはこのスラングに該当するのでしょうか。疑問です。調査中。

例 I bloody love my new ragtop!! 新しく買った俺のオープンカー、最高!!

例 I totalled my husband's vette ragtop this week. 今週の事なんだけどさ、夫のコルベットのオープンカー、事故で全損にしちゃった。

hoon の意味・解説・用法・例文 【オーストラリア英語】

hoon [hú:n][フーン]

[名](オーストラリア、ニュージーランド)
1.危険運転者、スピード狂
2.危険運転

[動](オーストラリア、ニュージーランド)
1.危険運転をする。(規定以上の)スピードを出して運転をする

危険な運転をするドライバーを意味するスラング。転じて「危険運転」を意味する名詞にもなりますし、動詞として使われれば「危険な運転をする」を意味します。スピード違反じゃなくても、ウインカーを出さないでレーンチェンジしたり右左折したりすれば、その人も"hoon"に該当します。

例 I can't wait for the new Need for Speed game , I can finally be a hoon in peace. 新しい"ニードフォースピード"のゲームが待ちきれないよ。これで法に触れることなくスピード狂になれる。

例 I wish people would stop hooning on my street. 家の前の道路での危険運転が無くなればなぁ。


また、スラングではありますが、現地の新聞のヘッドラインにも使われたりもします。例えば…

Drink-driver 'hooning' with kids unbuckled
Perth Now - 2015/12/27
The damaged 4WD seized by police after a man was charged with hooning offences with two young children.......

オーストラリア・パースのニュースより。飲酒をした上で"バーンアウト"という自動車のタイヤを空転させて煙を出す遊びをして捕まった男が、更に同乗させていた子供にシートベルトを着用させていなかった。という記事。この"hoon"や"hooning"でニュース検索すると、豪州やNZの記事がわんさか出てきます。それくらい現地では人口に膾炙した表現なのです。

robot

robot [róubət][ロウボット]

[名]（南アフリカ）
1.信号、信号機

南アフリカ英語独特の表現。「信号機（traffic signal, traffic light）」を、交差点で交通整理を行うロボット（robot）の警察官に例えたのが由来。発想が面白いですよね。

例 The new robot on Main Rd has been causing huge traffic jam. メイン通りに新しく設置された信号機のせいで渋滞が酷いんだ。

total の意味・解説・用法・例文

total [tóutl][トウトゥ|トウロゥ|トータル]

[動]
1.完全に破壊する、全損させる

totaled(米) totalled(英) [tóutld][トウトゥド|トウロゥド|トータルド]

[形]
1.完全に破壊された、全損した

何故totalという単語が「破壊」などというかけ離れた意味を持つのか、疑問ですよね。これは、モノを部分的にではなく完全に(totally) 壊す(destroy)ことから。 *totally destroy → total

クルマやバイクなどのいわゆるautomobileに対して使われる事が多いですが、最近ではネイティブスピーカー達は携帯電話等のガジェット等を壊した際にもこのスラングを使っています。

例 I totaled my dad's car today. 今日オヤジの車ぶっ壊しちゃったのよ。

例 I've been in a serious motorcycle accident. I'm alive but bike is totalled. 酷い交通事故に遭っちゃってさ。生きてはいるけれど、バイク全損よ。

例 My iPhone got totaled this morning when it fell off the kitchen table. キッチンテーブルから落ちてさ、今朝俺のアイフォンが死んだ。

例 I was so upset that I forgot to grab my bag out of my totalled car. テンパっちゃってさ、事故った車からバッグ取り出すの忘れちゃったよ。

fender bender

fender bender [fénder bènder][フェンダーベンダー]

[名]（アメリカ）
1.（軽度の/車のフェンダーがへこむレベルの）交通事故・追突事故

直訳すると、"自動車のフェンダー（fender）を曲げる(ベンド=bend)するもの（er※1）"。つまり、全損事故などではなく、軽めの追突・衝突事故の事を表すスラング。

因みに可算名詞なので要注意（なので会話中で新情報だった場合、不定冠詞のaを忘れずに）。


※1 一般動詞に-erを付与ると「～するもの、事」といった意味を持つ名詞になります。

例 I had my first ever fender bender today. At least no one was hurt. 今日人生で初めて追突事故を起こしたんだ。少なくとも、誰も怪我しなかった。

例 Some guy I was involved with in a minor fender bender last year is still trying to get money from his "injuries". 去年しょっぼい衝突事故を起こした相手がさ、彼の言う"ケガ"を理由にまだ金をせしめようとしているんだよねぇ。

例 A 3 car fender bender has been reported on ramp to I-75 near downtown. ダウンタウン近く、I-75（道路名）に合流するランプ上で3台の車による衝突事故があった模様。

slammed の意味・解説・用法・例文

slammed [slæ'md][スラムド]

[形]
1.車高短（シャコタン）の、ローダウンされた、車高の低い

ご存じない方の為に…車高短とは主に自動車を改造して車高（最低地上高）を落とす改造手法、または車高を落とした状態のことである(Wikipedia) 。そんな状態を表す英語のスラングが、このslammed。因みにslammed carでシャコタンの車。この単語が使われる場合、ちょこっとだけ下げたようなものではなく、ベタベタに落とした状態を指す事が多い。

slammed societyなんていう、ローダウン大好きの車好きの方向けのイベントもある(あった？)みたいですね。

 例 I spotted a slammed Toyota 86 today. Sick as f**k. シャコタンのトヨタ86を今日見かけたんだよ。超カッコよかった。

関連語句
・hellaflush
・poke

poke の意味・解説・用法・例文

poke [póuk][ポウク]

[名]
1.ハミタイ

[動]
1.車(ホイール)をハミタイにする。
2.(車・ホイールが)ハミタイだ（outを伴ってpoke outとも）。


タイヤ/ホイールがボディ・フェンダーアーチからはみ出ている事を車好き/チューニング・ドレスアップ業界関係者は「ハミタイ」と言います(少なくとも日本では違法改造に該当します)。ただ、何でもかんでもはみ出していれば良いのではなく、フェンダーアーチとの兼ね合いも考慮して適度にはみ出している状態の事を指す点に注意。フィッティングの妙ですね。

この「ハミタイ」と同じ意味を持つ英語のスラングが今回ご紹介する"poke"。辞書を紐解いてみると、この単語の原義が沢山ある事に気付きますが、そのうちの一つに「突き出る」というのがあり、このスラングはここに由来しています。正にタイヤがフェンダーからボディの外に突き出て/はみ出しているわけですからね。ピッタリのスラングだと思います。

例文 Can you explain tuck, poke and flush properly? お前さ、面一、ハミタイ、面内を適切に説明出来る？
例文 Can anybody tell me how to poke rims properly? 誰か上手くハミタイさせる方法教えてくれない？
例文 My rims tuck, they don't poke out. 俺のホイール、ハミタイしないでツラウチになってる。
例文 I gotta poke the rims on my S15! あのホイール、俺のS15でハミタイさせるべ。



関連語句
・tuck：ツラウチ
・flush：ツライチ

bingle の意味・解説・用法・例文 【オーストラリア英語】

bingle [bíŋgl][ビングル|ビンゴォ]

[名]（オーストラリア）
1.交通事故、（主に車の）衝突事故 = minor car crash


オーストラリア英語のスラングで、「交通事故」や「衝突事故（主に車の）」を意味する。車がグシャグシャに潰れるようなものではなく、割と軽度な物を表す事が多い。バンパーが曲がるとか、べこっと凹むとか、車体がこすれて塗装が剥げるとか、そういった程度のものです。

例文 I saw a Bugatti Veyron get into a bingle with a Ferrari F50. ブガッティヴェイロンがフェラーリF50と衝突するのを目的したんだ。
例文 Even a minor bingle can cost thousands of dollars to fix. ちょっとした事故でも車を直すにはかなりのお金がかかるのです。

この単語に由来しているかは定かではないが、何とオーストラリアには"Bingle Insurance"という名前の保険会社まで存在します。

subie の意味・解説・用法・例文 【車のスラング】

subie [ˈsubi][スビー]

[名]（アメリカ）
1.スバル車
2.スバリスト
3.スバル

頑丈さ、安全性、信頼性、低燃費、水平対向エンジンがもたらす高い運動性能、大雪にも強いAWD(あの大都市ニューヨークだって毎年積雪に悩まされるのですから!)と、現代アメリカ人のニーズに見事合致する要素を満載した車を送り出し、同国での販売台数を年々伸ばしているスバル（旧富士重工業）。

フォレスター、レガシィ、インプレッサなどなど…と素晴らしい車が勢ぞろいですが、そんなスバル車をアメリカ人のオーナーは愛着を込めて"subie"と呼んでいます※1(この意味で使われる事が最も多い)。また、それが転じてスバルの熱狂的なファン（スバリスト）やスバルというブランドそのものを意味するスラングともなっています。

※1 Subaruに愛着等の意味合いを付加する接尾辞-ieが連結し生成される。 Sub(aru) + ie

アメリカを中心として使われているスラングではあるものの、隣接するカナダ、また、車好きの多い豪州での使用も見られる。


日本でも「スバル乗りの正統派バイブル」と称して"Subie!(スビー！)"なる雑誌が刊行されています（公式フェイスブックページ）ので、この単語の認知度は（少なくともその界隈では）上がってきつつあるように思います。

例 The subie boxer rumble is just music to my ears. あのスバル車の水平対向エンジンのドロドロは僕にとっちゃ音楽みたいなもんだよ。 *boxer rumbleで所謂「ボクサーサウンド」を意味します。

例 I'm getting a roof basket for my subie. 車（スバル車）にルーフバスケットを付けようかと思っててさ。

vette

vette [vét][ヴェット]

[名]
1.コルベット

Corvetteの縮約形。アポストロフィを伴って'vetteと表記する事も（アポストロフィの役割の一つは省略表記を表す事）。

※Corvette→'vette Cor・vetteと2音節からなる単語だが、第一音節が省略されて第2音節の部位が残った形。

因みにコルベットとは、アメリカの自動車メーカーのGM（ゼネラルモータース）がシボレーブランドで販売をしているスポーツカー。初代は1953年に登場とその連綿と受け継がれてきた歴史は長く、アメリカンスポーツのアイコンの一つとなっている。

因みに英語での発音は[コルベット]ではなく[kɔ:rvét][コーヴェット]となる。

例 I've just picked up my new 'vette from the dealer today. I can't wait for a nice clear day. 今日新しいコーヴェットの納車でさ、ディーラーに引き取りに行って来た。天気の良い日が待ち遠しいよ。

tuck

tuck [ˈtʌk][タック]

[名]
1.ツラウチ

車関連のスラングです。アメリカのドレスアップ・チューニング業界では外せない単語ですね。

まず、tuckという単語の原義を紐解いてみましょう。動詞であれば「ズボンの裾をたくし込む」、「～をしまい込む」、「～を隠す」、「～を包む」、「縮小する」等。名詞であれば、「（ズボンの）タック」、「しまい込まれた物」等が主な意味として出てきます。

上記のように、意味は多様であるものの、品詞が何であれこの"tuck"という単語が「何かの中へ入っていく」といったイメージを持っているのが理解できると思います。

ここまで読んだら容易に想像が出来るのですが、タイヤとホイールがフェンダーアーチの中に入り込む(正にtuckされる)カスタムスタイルの事を"tuck"と表現しているわけですね。原義を理解すると実にしっくりする表現です。


[動]
1.~をツラウチにする。
2.ツラウチになる。

他動詞であれば1、自動詞であれば2の意味で動詞としても使われます。

例1 I gotta tuck the rims on my s2000. 俺のS2000ツラウチにしないとなぁ。
例2 The rims tuck properly. They don't poke out. 上手くツラウチになったよ。ハミタイ(※)にはならない。

※poke...[名]ハミタイ [動]タイヤがはみ出る

因みにこれがツラウチ=tuck。ホイールがフェンダーアーチ(=ツラ)の中に/入り込む(=ウチ)からツラウチ。関係者からしたらこんなのはまだ可愛い部類かもしれません。

関連ワード
・hellaflush

ride の意味・解説・用法・例文

ride [ráid][ライド]

[名]（アメリカ）
1.車=car

アメリカの黒人英語を起源とするスラング。

名詞として使われた場合の"ride"の意味の一つに「（車など各種の乗り物）に乗って移動する事」というものがある。例えば"I gave him a ride to his house"で「彼を家まで車で送ってあげた」となる。

ここから派生してアメリカの黒人達は"ride"という名詞を「車」を意味するスラングとして使うようになり、今では人種を問わず使われている。

因みに「私の車」と言いたい場合は"my ride"となるのだが"ma ride [マ ライド]"とするとより"それ"っぽくなる。　※"ma"とは"my"を意味するスラング。

アメリカのMTV製作の番組で"Pimp My Ride（ピンプ・マイ・ライド）"という番組がある。クルマ版"劇的ビフォーアフター"とも言うべき、車のドレスアップ・チューニング番組なのだが、タイトルで使われているrideは勿論"クルマ"の事。

例 Me and my brother just put these new rims on his ride. 兄貴の車に二人してこの新しいホイールを取り付けたんだよ。
例 Ma dawg's ride busted the front tyre. make sure yol niggaz come pik us up. ダチの車のタイヤが逝っちまったんだよ。お前ら俺達を迎えに来てくれよ。

関連ワード
・whip
・wheels

gas bar, gasbar の意味・解説・用法・例文【カナダ英語】

gas bar [ˈgæsˌbɑ:r][ゲァスバー/ガスバー]

[名]（カナダ）
1.ガソリンスタンド、GS、ガソスタ


カナダ英語独特の単語で、アメリカ英語ではgas station、イギリス英語ではpetrol station等と呼称されるもの。gasとbarの二語からなる複合語で、gas(ガソリン)を入れるbar(バー/スタンド)だからgas bar（そのまんまですね）。スペースを空けずにgasbarとも。

イギリス連邦加盟国ながらも、陸続きであるアメリカ合衆国の英語の影響を強く受けるカナダ英語では、ガソリンスタンドと言う場合"gas station"も良く用いられるのだが、個人的な在住経験からすると、この単語も結構使用頻度は多い。会話の文脈上のおかげか、アメリカ人やイギリス人の友人に通じた事はあれど、彼らはまず使わないと言っていたくらいカナディアニズムに溢れる単語である。

例文 I'll stop by a gas bar on my way home from the airport and pick up a sandwich or something, so no worries. 空港からの帰りにガソリンスタンド寄ってサンドイッチか何か買ってくるから心配しないでね。

例文 A pickup-driving asshole jumped the queue at Costco gasbar.　ピックアップトラックを運転しているクソ野郎がコストコのガソスタで列に割り込んできやがった。