cibai の意味・解説・用法・例文【シンガポール英語（シングリッシュ）】

cibai [チーバイ]

[間投詞]（シンガポール）
1.= fuck, shit = くそっ、ちくしょう、最悪

[形容詞]（シンガポール） 
2. 酷い。クソな


シンガポール英語（Singlish・シングリッシュ）の単語で、罵り言葉・侮辱語（swear word）の一つ。fuckやshitと同じような意味を持つ言葉で、悔しさや怒り、失望、フラストレーションを表す間投詞です。

発音は[シーバイ]ではなく、[チーバイ]です。chibaiとも。

語源は福建語に由来。シンガポール華人の祖先には、中国の広東省や海南省など華南地方からの移民が多く、福建省もその一大勢力の一つです。同地で喋られる中国語の方言の一つ、福建語(Hokkien)でcibai(chibai)とは膣屄と書き、女性器（vagina）を意味します。下品な言い方なので、vaginaというよりはcuntのほうがより適切な英単語かもしれません。

福建語に由来する言葉なので、 このスラングはシンガポール以外にもマレーシアやインドネシアなど、福建人の英語話者がいる地域で聞かれます。

臭と書くchau(福建語ではchhauとつづられます。意味：臭い)が修飾して、chau cibai(臭膣屄)とすると、smelly cunt = 臭いアソコとなりよりその罵り度合いは強まります。

形容詞として名詞を修飾して、その名詞を侮辱する意味合いを持たせる事も出来ます。この場合の意味は酷いやクソなとなります。

同じ意味を持つシングリッシュの単語にlanjiaoがあります。こちらも福建語(Hokkien)からの借用語。こちらの元々の意味は福建語でもシンガポール英語でも同じ男性器(おちん〇ん)。男女どちらの生殖器もswear wordとして使われています。


例文 Cibai I hate that quiz. チクショウ。私はそのクイズが嫌いだ。

例文 Cibai why I ugly sia. くそっ。何故私はブサイクなのだ？
*sia:シングリッシュの単語。文末に付いて強調する役割を持ちます。特に単体では訳せません。

例文 Cibai, 5 people sick in my class and now i'm sick too. Damn shag liao. 畜生。僕のクラスで5人も調子が悪くて、私も体調悪い。とっても疲れるよ。

例文 Shut up la chau cibai. だまれくそったれ。

例文 Chaucibai I'm stuck in Penang. ちっくしょー。ペナンに立ち往生しておる。

例文 Some people just damn cibai ya know.　酷い人々はいるものだ。

例文 I'm rude? look at yourself. Cibai people everywhere. 僕が無礼だと？自分をよく見てみろ。クズな人間はそこかしこにいるぞ。

参考ウェブサイト: English-Hokkien Dictionary

Kia ora の意味・解説・用法・例文【ニュージーランド英語】

Kia ora [キア・オラ]

[間投詞]（ニュージーランド）
1.こんにちは = hi, hello


ニュージーランドの先住民族マオリ族(Maori)の言葉で'hello'などの挨拶を意味する言葉が、そのままニュージーランド英語に入ってきて定着したもの。日本語で言えばアイヌ語の挨拶が日本語の挨拶になったようなものです。マオリ族だけでなく、白人やその他人種のニュージーランド人全体が使う挨拶です。

例文 Kia Ora, Cherie. Happy birthday. こんにちはシェリー。お誕生日おめでとう。


この新型コロナ禍で、かつてのNZ人の元同僚からこんなメッセージももらいました。

Kia ora from New Zealand. Stay safe. ニュージーランドからこんにちは。無事でいてね。

マオリ語での元々の意味は？辿って行ってみましょう。

「オラ」は生命、あるいは命ある状態を意味します。  「キア」を接頭辞としてつけることで動詞化されて、より能動的に「生きている」という意味になります。  ですから「お元気ですか」のように、相手の健やかな暮らしを願う気持ちが込められている、とも言えます。...引用元:「キアオラ」とは 100% Pure New Zealand

また…


同じく、100% Pure New ZealandのKia oraを紹介する動画によりますと、'it's an obvious acknowledgement for us.'とマオリ族の男性が言っているように、ただの挨拶ではなく、相手を受け入れていることのサインであるみたいですね。その後に'It's friendly. You have no enemies here.'とも女性が述べていますが、「貴方の敵はここにいませんよ。」という友好的なメッセージでもあるわけです。また、別のマオリの男性によりますと、挨拶をした人だけでなく、その人の全てを受け入れる、ということらしいですね。 

相手の健やかな暮らしを願い、その相手とその人の全てを受け入れる…とても温かみがあり、深い挨拶の言葉です。

飛行機のセーフティビデオにも登場

筆者は飛行機の旅が好きですが、この挨拶、ニュージーランドのフラッグキャリア・Air New Zealand(ニュージーランド航空)のセーフティデモンストレーションビデオにも登場していますね。キアオラはまさにKiwi English(ニュージーランド英語)の代表格ですね。

lanjiao の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

lanjiao [ランジャオ]

[間投詞]（シングリッシュ）
1.くそっ、畜生

福建語(Hokkien)からの借用語で、卵鳥(lan-chiau)が翻字（トランスリタレーション）を起こし変化してシングリッシュではlanjiaoという綴りとなりました。

元々の意味は福建語でもシンガポール英語でも同じ男性器(おちん〇ん)、英語で言うところのdickですが、怒りや失望、欲求不満を表す際に思わず叫んでしまう言葉、いわゆるswear wordとして広く使われています。一般英語のfuckやshitみたいなものですね。

同じ意味を持つシンガポール英語の単語にcibai（chibai）があります。こちらの元々の意味は女性器(cunt)。

シンガポールだけでなく、福建語と英語の両方を理解する華人がいる場所で使われる単語です（マレーシアとか）。

例文 Lanjiao I'll write his name in death note. くそったれ。あいつの名前をデスノートに書いてやる。
例文 Lanjiao you are the worst client ever. ちくしょう。お前はかつてなく最悪の顧客だよ。
例文 Called to ask my brother to buy me bbt & he just hung up. lanjiao no wonder he no girlfriend. 兄貴に電話してバブルティーを買ってくるように頼んだんだけれど電話を切りやがってさ。彼に彼女がいないのは驚くに値しない。

hunの意味・解説・用法・例文

hun [ハン]

[名詞][間投詞]
1.=honey

honeyの縮約形、略。だったらhonじゃないの？そうなんです。hunなんです。これは発音に由来します。要注意です。

SNSやメッセージアプリ、チャット等でよく見かけるインターネットスラングの一つです。文末で用いられる事が多いですね。

ちなみに…

honey[ハニー]とは英語での恋人（男性から女性に対して）に対する呼びかけの言葉、または愛称。英語ではそういう恋人の「呼びかけ」は"terms of endearment（endearing term）"と言います。darling[ダーリン]やbaby[ベイビー]もこの仲間ですね。
 
例文 Talk to you later, hun. またね、 ハニー。
例文 I really appreciate this. Thank you hun. 本当に感謝しているよ、有難うハニー。
例文 Okay! Goodnight hun. love ya. オーケー、おやすみなさい、ハニー。愛しているよ。

blimey の意味・解説・用法・例文

blimey [ブライミー]

[間投詞]（イギリス）
1.おっと、わあ、しまった、ビックリ、うわー、凄い、おや、驚いた

イギリス英語のスラングで、驚きを意味する感嘆詞。"wow"や"surprised"と同じような意味で使われます。

God blind me.(神に目をくらまされた)という文が縮まって、blimeyとなったとのことです。Cor blimeyという言い方もされます。

同じ意味を持つイギリス英語のスラングとしてはCrikeyというのがあります。

例 It's our 10th wedding anniversary. Blimey!! 結婚10周年なんだ。ビックリ。
例 Blimey!! it's so hot and humid in my room that I'm struggling to breathe normally. うわー、部屋の中が凄い暑くてさ、何とか普通に呼吸をしようと苦労しているんだ。
例 He has lung cancer that has spread. 36 years old. Crikey. 進行性の肺癌が見つかったんだ。36歳だぜ。なんてこった。

holy smoke の意味・解説・用法・例文

holy smoke [ホーリースモーク]

[間]
1.くそ。やべー。すげぇ。
2.なんてこった。

直訳すると「聖なる煙」だが、全く意味には関係ないです。


holy smokeは驚き、落胆、恐怖、感嘆などの感情を表現する間投詞で、「くそっ」や「やべー」、「すげぇ」、「なんてこった」等の意味を持つ。"oh my god（オーマイゴッド）"なんかと同じような意味ですね。

複数形にしてholy smokesとも。

同じ意味を持つスラングに、holy crap、holy shitやholy fuckがあります。

例 Holy smokes!! Ohio is a lot colder than I thought. クソっ。オハイオは思っていたよりも寒い。
例 Holy smoke!! She is so beautiful. 何てこった。彼女は本当に美しい。

bummer

bummer [バマー]

[名]
1.がっかりさせるような事、物、人。

[間]
1.畜生、参ったな


残念に思うような事や人、物、不運な出来事を英語のスラングでbummerと言います。

また、間投詞として使われる場合は、「畜生」や「参ったな」など不運を嘆くような意味となります。

例 It's a bummer that it's gonna rain tomorrow.　明日は雨だってね。本当に残念。
例 Bummer!! It's Monday.畜生!!月曜日だ。

crap の意味・解説・用法・例文

crap [クラップ]

[名]
1.クソ、ウンコ、大便
2.クソなくらい質の悪いもの

shitと同じで「大便」を意味するスラングで、「大便をする」と言いたい時はtake a crapとする。ウンコのように質の悪いものを指す場合もあり、この場合はa piece of crapと言ったりもします。

因みにclapは拍手を意味します。LとRの発音をしっかり区別しないと大変な事になってしまいますので要注意です。

形容詞はcrappyとなり、意味は概ね名詞の場合と同じです。

例 I'm a huge piece of crap in every fucking way. 俺はあらゆる面でクソ野郎だ。
例 That was a crap movie. アレは本当にクソな映画だったな。
例 I watch the same dog take a crap in the same spot every morning. 同じ犬が毎朝同じ場所でウンコをするのを見かけるんだ。
例 Reality is just like a crappy game. 現実とは質の悪いゲームみたいなもんさ。
例 After a long crappy day, take the time to make your bed before you go to sleep. It's worth it. 長いクソみたいな一日の後は、寝る前にベッドメイキングの時間をしっかりとることだ。やる価値はあるよ。


[間]
1.くそっ。畜生。何だと。
2.くそ。やべー。すげぇ。なんてこった。

また、日本語と同じように間投詞として使われる場合もあり、落胆や失望、驚きを意味します。同じ意味のスラングとしてはdamn itがあります。発展形はholy crap。直訳すると「聖なるウンコ」。こちらも驚き、落胆、恐怖、感嘆を表し、「くそっ」や「やべー」、「すげぇ」、「なんてこった」等の意味を持ちます。holy shitに同じ。

例 Holy crap, are you still 20? 何てこった。まだ二十歳なの?
例 Oh crap I left my keys and my wallet on top of the car.　あちゃー、車の上に鍵と財布を置いてきちゃったよ。

booyah の意味・解説・用法・例文

booyah [ブーヤァ]

[間]（アメリカ）
1.やった
2.よっしゃー

喜びを表す感嘆詞で意味は「やった」や「よっしゃー」など。何か物事が上手くいったような時に使われます。スポーツや何らかの競争事などに勝って相手をからかうような時にも使えます。

boo-yahやbooyaなどとも綴られます。

同じような意味を持つ感嘆詞としてはhooray[フーレイ]などがあります。

例 Booyah, new high score and my team won. よっしゃ。 ハイスコア更新で俺のチームの勝ちだ。
例 I got a job offer for a digital web consultant. Boo-yah, デジタルウェブコンサルタントの仕事のオファーがあったんだ。やったね。
例 Booya, I just won a ticket to a baseball game. やった。野球の試合のチケットが当たった。

lor の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語・シングリッシュ】

lahと並んでシングリッシュの代表とも言える品詞のlor[ロー]、シンガポールに渡航したらこの単語を耳にしないといったことはまずないでしょう。

さて、頻繁に聞かれるこの単語ですが、適訳は何でしょう？無いかもしれませんね。ハッキリ訳さなくて良い単語といってもいいかもしれません。lahも同じでしたね。

このlorには、人の行動や考え、何らかの状況に関しての諦めのニュアンスが含まれます。ハッキリ訳さなくて良いと申し上げましたが、このニュアンスを加味して文章や発話を理解して頂ければ良いと思います。


例 It's raining so hard lor. 雨がすんごく強く降っているよね。

この例文では、話者が雨が降っている事に感じている諦めのニュアンスが含まれています。

例 Sometimes stereotypes cannot be helped lor. 固定観念ってのは時にはどうしようもないものなんだよねぇ。

この例文において、話者は固定観念というものは時には避けられないものだという諦観を含んで発話しており、それをlorが表しています。

例 I'm busy tho but if you want come over lor. 忙しいけれど、来たいなら来なよ。

話者は忙しいのですが、君が来たいんだったら来なよと諦めをもって相手に発話しており、そのニュアンスをlorが補完しています。

jialat の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語・シングリッシュ】

jialat [ジャラッ]

[形][間]（シンガポール）
1.面倒な、良くない、ウザい、大変な


喜びや楽しさ、賞讃、幸福感、満足感を表すシングリッシュ頻出の単語として、shiokをご紹介しましたが、この単語はそれの全くの正反対。福建語(Hokkien)からの借用語で、苛立ちを表したり、面倒な事や当惑するようなよろしくない事や物を形容するのに用いられます。同義の英単語としてはtroublesomeやannoying、perplexingあたりが適当でしょうか。

筆者は先日シンガポーリアンのお客様から'Flight delayed until damn Jialat. Finally reach Singapore safely.'のようなSMSを頂きました。フライトが遅れると予定が大きく狂って厄介ですよね。皆さんがシンガポールを訪れた際に'jialat'な事態が起こらない事をお祈り申し上げます。


例 Weather so nice must work jialat lah. 天気が良いのに働かなきゃいけない。嫌だなぁ。
例 Omg, I have 4 more hours of work. Jialat leh. あと四時間も働くのか。面倒だ。
例 Fucking jialat day!! 最低の日だ。

shiok の意味・解説・用法・例文 【シンガポール英語（シングリッシュ）】

shiok [シオク]

[間][形](シンガポール)
1.素敵な。最高の。素晴らしい。良い。


マレー語からの借用語(Oxford English Dictionary)なので、シンガポール英語だけでなくマレーシア英語でも使われます。

訳し方は上記以外にも様々。喜びや楽しさ、賞讃、幸福感、満足感を表すシングリッシュ頻出の単語で（これ、本当にシンガポール人が口にするのをよく耳にします。）、何か素敵な事や物、出来事や人に出会ったらこの単語で表しましょう。

感嘆詞として単独でも使われますし、形容詞としても使われます。


例文 I had a great time in Seoul. Shiok! ソウルすんごい楽しかったよ。最高!!
例文 I took a 5 hour nap. Shiok!!!! 五時間も昼寝した。良い気分!!!
例文 The food looks dam shiok wheres this? すんごい美味しそうに見えるんだけれど、これどこ？（写真を見て）
例文 Shiok weather to sleep.寝るのに素晴らしい天気だな。

 写真はシンガポールで購入したカップラーメン。パッケージにも使われています。MORE CHILLI SHIOK!!(もっと激辛で素晴らしい)と書かれていますね。

holy fuck の意味・解説・用法・例文

holy fuck [hóuli ˈfʌk][ホウリィファック|ホーリーファック]

[間]
1.くそ。やべー。すげぇ。
2.なんてこった。

同じ意味を持つスラングでより登場頻度の多い"holy shit"の派生形。こちらも驚き、落胆、恐怖、感嘆などの感情を表現する間投詞で、「くそっ」や「やべー」、「すげぇ」、「なんてこった」等の意味を持ちます。因みに、fuckというワード単体でも似たような意味を持つ間投詞として機能します。

いわゆる「F-word」と呼ばれるfuckが含まれているので、テレビやラジオでは放送禁止用語として扱われる汚い言葉です。ネット上等でどうしても使いたいけど直接的に綴るのを避けたい場合は、"f**k"としてアステリスクを使うと良いです。

例 Holy fuck Yankees. I did not expect that! なんてこった。ヤンキース、それは予想してなかったよ。
例 Holy fuck!! Her HUGE natural tits are turning me on! やべー。あの子の豊胸無しのデカパイ見てると勃起してまう。
例 Holy fuck. I'm missing Sarah so much. クソッ。サラに会いたくて仕方がない。

同義のスラングにholy smokeもあります。合わせて覚えておきたいですね。

kaboom

kaboom [kəbú:m][カブーム]

[間]
1.=ドカーン。どっかーん。ちゅどーん。

英語のオノマトペの一つで、爆弾等の「爆発音」を表す間投詞。アニメ・映画や漫画などで散見されますね。


因みに1981年にAtari 2600用に"Kaboom"というタイトルのクソゲーが発売されています。落ちてくる爆弾を落とさないように無事キャッチするというのがテーマ。

cheers の意味・解説・用法・例文 【イギリス英語・オーストラリア英語】

cheers [ʧíə(r)s][チアーズ]

[間]（イギリス、オーストラリア、ニュージーランド）

1.有難う。

2.またね。

イギリス英語（その他イギリスの影響が色濃いオーストラリアやニュージーランドでも）圏で頻繁に使われる間投詞。1の定義であれば、"Thank you."に同じ。2は、"See you."や"Goodbye."と同じ意味で使われ、メールでの結びにも度々登場する。

例

....

....

....

I had a great time!!

Cheers,

Tom

例

A:Here's the key.（ほれ、鍵渡すわ。）

B:Cheers, mate.（有難う。）

関連語句

・ta

・tata

・peace out

・stay cool

[間]

1.乾杯!

こちらは英語圏に関係なく用いられる。英語における乾杯の掛け声で、日本語で言うところの「乾杯!」にあたる。英語話者と飲みに行くと必ず耳にする言葉ですね。因みに、「乾杯をする」と言いたい時は"make a toast"となる。

BS

BS

[名][間]（インターネット）
1.=bullshit

bullshit の意味・解説・用法・例文

bullshit [búlʃit][ボウシッ|ブルシット]

[名]
1.ナンセンスな事。
2.でたらめな事。
3.嘘。
4.下らない事。

[間]
1.ナンセンスだ。
2.でたらめだ。
3.嘘だ。
4.下らない。

相手自身や相手の意見を否定、反対するスラング。主な訳例を上記にいくつか記しましたが、あくまで一例。コアとなる意味を理解しつつ、文脈に応じて上手く訳してみて下さい。因みに、直訳すると牛のクソ。"bull=牛"と"shit=ウンチ"の複合語なので、まあ汚い単語です。本当に頭に来た時だけ使いましょう。

先述したように結構汚い言葉なので、直接的な表現が憚られる時は"BS"と略されます。世界最大手のタイヤメーカー（ブリヂストン）ではありませんのであしからず。

使用例

音声サンプルは映画「フルメタルジャケット」から。海兵志願者を鍛え上げるキャンプにて、鬼教官のハートマン軍曹が"Bullshit. I can't hear you.「ふざけんな。きこえやしねぇ!!」"と新兵に怒鳴りつけています。


このbullshitというスラングはイギリス英語でも使われますが、同義でよりイギリス的な表現のrubbishも、興味のある方は参照してみて下さい。

JFC の意味・解説・用法・例文 【インターネットスラング】

JFC

[間]（インターネット）

1=Jesus F**ing Christ = 何てこった!!、畜生!!、まじかよ、おいおい

TwitterやFacebook上などで使われるインターネットスラングでJesus F**ing Christのアクロニム。Jesus Fucking Christとは、強い驚き、悲しみ、怒り、失望などを表す間投詞のJesus Christの語気をfuckingが強めた、ちょっとばかし汚い表現。

小文字でjfcとも。

例文

A:I just found your secret pics on the HDD.(お前が秘密にしてた写真ハードディスクの中から見つけたわ。)

B:JFC!!（なんてこった!!）

例文
I am sooooo not cut out for uni man jfc. 私はほんっっとうに大学生活に向いていない。ちくしょー。

例文
JFC man. Our prez is like a monster. 畜生。俺らの大統領はまるでモンスターのようだ。

Jesus Christ! の意味・解説・用法・例文

Jesus Christ! [ʤí:zəs-kráist][ジーザス・クライスト]

[間]

1.何てこった!!、畜生!!、まじかよ

強い驚きや怒り、失望を表すスラング。ネガティブな感情、ポジティブな感情どちらも表す事が出来ます。

Jesus Christとはイエス・キリストの事。驚き、怒り、悲しみなど感情は様々ですが、キリスト教の教祖とされる人の名前を出したくなるくらいの心境、ということですね。昔の職場に敬虔なキリスト教徒の同僚がいたのですが、この表現を彼の前で使ったら（配慮が足らなかった。反省してます）非常に嫌な顔をされたことがある。使用の際は要注意である。

"Jesus"単体でも同じ意味。より語気を強めたいのであれば"Jesus Fucking Christ"など(fuckが使われているので、より使用には要注意)。

もっと俗語的なものであれば"Jeez"が 存在する。他、インターネットスラングとしてJFCも。こちらはJesus Fucking Christのアクロニムです。

例文

A:Our company has filed for bankruptcy.(俺らの会社、破産申請したんだって。)

B:Jesus Christ!! How am I gonna make a living?（なんてこった。どうやって生計をたてていったらいいのやら。）

例文 Jesus man. We all are as good as dead. 畜生。俺たち皆死んだも同然だぜ。

例文 Jesus fucking Christ!! Am I older than him? マジかよ。俺のほうがあいつより年上なの？

使用例：クリップの最後のほうにこの表現が登場

twat の意味・解説・用法・例文 【イギリス英語】

twat [twɑ':t][トワット]

[名]（イギリス）

1.女性器

2.馬鹿。アホ。ウザイ奴。

イギリス英語で女性器を意味するスラング。また、性的な意味だけでなく「馬鹿」や「阿呆」など、人を罵倒したり煽ったりする言葉にも。いずれにせよネガティブというか、大きな声では使いづらい、場所を選ぶ単語ではありますので要注意。

イギリス英語のスラングで、同じ意味を持つものとしてはcunt[カント]があります。こちらも女性器や、転じて馬鹿野郎、クソ野郎といった意味も持ちます。

例文 I wanna lick your twat till you cum. 君がイクまでおま○こペロペロしたい。

例文 Piss off, you bloody twat!! 失せな、この馬鹿野郎!!
例文 Get off my time line you twat!!! 俺のTLから消え失せろ、このアホが。
例文 Borris is such a twat. Donald as well. ボリスはマジモンのバカ野郎よ。ドナルドもね。
例文 I'm a bloddy twat. I've lost my credit card. 本当に私は馬鹿。クレジットカードを紛失してしまったの。

[間]（イギリス）

1.馬鹿な!

驚き、落胆などを表す間投詞としても用いられる。What?やWhat the fuck? What the hellなどの表現と意味は同じ。こちらもとてもイギリス的な表現。

例文 Twat!? he got fired? 馬鹿な？彼がクビになっただって？

どちらもイギリスのスラングとしては頻出の表現。ただ、汚い言葉なのでTPOをわきまえて使われたい。